אִיּוֹב 28
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו׃
1Да, сребро има жице, и злато има место где се топи.
2ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה׃
2Гвожђе се вади из праха, и из камена се топи бронза.
3קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות׃
3Мраку поставља међу, и све истражује човек до краја, и камење у тами и у сену смртном.
4פרץ נחל מעם גר הנשכחים מני רגל דלו מאנוש נעו׃
4Река навре с места свог да јој нико не може приступити; али се одбије и одлази трудом човечјим.
5ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש׃
5Из земље излази хлеб, и под њом је друго, као огањ.
6מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו׃
6У камену је њеном место сафиру, а онде је прах златни.
7נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה׃
7Те стазе не зна птица, нити је виде око крагујево;
8לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל׃
8Не угази је младо зверје, нити њом прође лав.
9בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים׃
9На кремен диже руку своју; превраћа горе из дна.
10בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו׃
10Из стене изводи потоке, и свашта драгоцено види Му око.
11מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור׃
11Уставља реке да не теку, и шта је сакривено износи на видело.
12והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה׃
12Али мудрост где се налази? И где је место разуму?
13לא ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים׃
13Не зна јој човек цене, нити се находи у земљи живих.
14תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי׃
14Бездана вели: Није у мени; и море вели: Није код мене.
15לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה׃
15Не може се дати чисто злато за њу, нити се сребро измерити у промену за њу.
16לא תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר׃
16Не може се ценити златом офирским, ни драгим онихом ни сафиром.
17לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז׃
17Не може се наједначити с њом ни злато ни кристал, нити се може променити за закладе златне.
18ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים׃
18Од корала и бисера нема спомена, јер је вредност мудрости већа него драгом камењу.
19לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה׃
19Не може се с њом изједначити топаз етиопски, нити се може ценити чистим златом.
20והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה׃
20Откуда, дакле, долази мудрост? И где је место разуму?
21ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה׃
21Сакривена је од очију сваког живог, и од птица небеских заклоњена.
22אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה׃
22Погибао и смрт говоре: Ушима својим чусмо славу њену.
23אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה׃
23Бог зна пут њен, и познаје место њено.
24כי הוא לקצות הארץ יביט תחת כל השמים יראה׃
24Јер гледа до крајева земаљских и види све што је под свим небом.
25לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה׃
25Кад даваше ветру тежину, и мераше воду мером,
26בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות׃
26Кад постављаше закон дажду и пут муњи громовној.
27אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה׃
27Још је онда виде и огласи је, уреди је и претражи је.
28ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה׃
28А човеку рече: Гле, страх је Божји мудрост, и уклањати се ода зла јесте разум.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.