אִיּוֹב 28
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו׃
1まことに、銀には鉱山があり、 金には精錬する場所がある。
2ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה׃
2鉄は土の中から取り出され、 銅は鉱石から溶かし出される。
3קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות׃
3人は暗闇に終わりを設け、 最果ての境まで探し求める。 暗がりと深い暗闇にある石を。
4פרץ נחל מעם גר הנשכחים מני רגל דלו מאנוש נעו׃
4人里離れた所に坑道を掘り、 人の足も届かない所で、 地上から遠く吊り下がり、揺れ動く。
5ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש׃
5地については、そこからパンが出るが、 その下は火によるかのように覆される。
6מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו׃
6その岩からはサファイアが採れ、 そこには金のちりがある。
7נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה׃
7その道はどんな猛禽も知らず、 はやぶさの目もそれを見たことがない。
8לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל׃
8誇り高い獣たちもそこを歩いたことはなく、 猛獅子もそこを通り過ぎたことはない。
9בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים׃
9彼は硬い岩に手をかけ、 山々を根元から覆す。
10בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו׃
10彼は岩の間に水路を切り開き、 彼の目はあらゆる貴重なものを見る。
11מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור׃
11彼は地下の流れをせき止め、 隠されたものを光へと引き出す。
12והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה׃
12しかし、知恵はどこに見出されるだろうか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
13לא ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים׃
13人はその値打ちを知らず、 それは生ける者の地には見出されない。
14תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי׃
14深淵は言う。『私の内にはない』と。 海は言う。『私のもとにはない』と。
15לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה׃
15それは金で得ることはできず、 銀を量って代価とすることもできない。
16לא תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר׃
16オフィルの金でもその値を量れず、 高価な縞めのうやサファイア でも足りない。
17לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז׃
17金もガラスもそれに等しくはなく、 純金の器と交換することもできない。
18ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים׃
18珊瑚や水晶は挙げるまでもない。 そうだ、知恵の代価はルビーよりも高い。
19לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה׃
19エチオピアのトパーズもそれに等しくはなく、 純金でも評価することはできない。
20והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה׃
20それなら、知恵はどこから来るのか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
21ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה׃
21それはすべての生ける者の目から隠され、 空の鳥からも遠ざけられている。
22אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה׃
22滅びと死は言う。 『私たちは耳でその噂を聞いた』と。
23אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה׃
23神はその道を悟り、 その住みかを知る。
24כי הוא לקצות הארץ יביט תחת כל השמים יראה׃
24神は地の果てまで見渡し、 天の下すべてを見渡すからだ。
25לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה׃
25神が風の重さを定め、 水を量ったとき、
26בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות׃
26雨のための定めを設け、 雷鳴を伴う稲妻の道を設けたとき、
27אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה׃
27そのとき、神は知恵を見て明らかにし、 これを確立し、探り尽くした。
28ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה׃
28そして神は人に言われた。 『見よ、主 を恐れること、それが知恵である。 悪から遠ざかること、それが悟りである』と。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.