Книга Иова 28
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.
1まことに、銀には鉱山があり、 金には精錬する場所がある。
2Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.
2鉄は土の中から取り出され、 銅は鉱石から溶かし出される。
3Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.
3人は暗闇に終わりを設け、 最果ての境まで探し求める。 暗がりと深い暗闇にある石を。
4Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.
4人里離れた所に坑道を掘り、 人の足も届かない所で、 地上から遠く吊り下がり、揺れ動く。
5Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.
5地については、そこからパンが出るが、 その下は火によるかのように覆される。
6Камни ее - место сапфира, и в ней песчинки золота.
6その岩からはサファイアが採れ、 そこには金のちりがある。
7Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
7その道はどんな猛禽も知らず、 はやぶさの目もそれを見たことがない。
8не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.
8誇り高い獣たちもそこを歩いたことはなく、 猛獅子もそこを通り過ぎたことはない。
9На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;
9彼は硬い岩に手をかけ、 山々を根元から覆す。
10в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;
10彼は岩の間に水路を切り開き、 彼の目はあらゆる貴重なものを見る。
11останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.
11彼は地下の流れをせき止め、 隠されたものを光へと引き出す。
12Но где премудрость обретается? и где место разума?
12しかし、知恵はどこに見出されるだろうか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
13Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.
13人はその値打ちを知らず、 それは生ける者の地には見出されない。
14Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
14深淵は言う。『私の内にはない』と。 海は言う。『私のもとにはない』と。
15Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;
15それは金で得ることはできず、 銀を量って代価とすることもできない。
16не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;
16オフィルの金でもその値を量れず、 高価な縞めのうやサファイア でも足りない。
17не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.
17金もガラスもそれに等しくはなく、 純金の器と交換することもできない。
18А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
18珊瑚や水晶は挙げるまでもない。 そうだ、知恵の代価はルビーよりも高い。
19Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.
19エチオピアのトパーズもそれに等しくはなく、 純金でも評価することはできない。
20Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
20それなら、知恵はどこから来るのか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
21Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
21それはすべての生ける者の目から隠され、 空の鳥からも遠ざけられている。
22Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
22滅びと死は言う。 『私たちは耳でその噂を聞いた』と。
23Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.
23神はその道を悟り、 その住みかを知る。
24Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.
24神は地の果てまで見渡し、 天の下すべてを見渡すからだ。
25Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,
25神が風の重さを定め、 水を量ったとき、
26когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,
26雨のための定めを設け、 雷鳴を伴う稲妻の道を設けたとき、
27тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее.
27そのとき、神は知恵を見て明らかにし、 これを確立し、探り尽くした。
28и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла - разум.
28そして神は人に言われた。 『見よ、主 を恐れること、それが知恵である。 悪から遠ざかること、それが悟りである』と。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.