Книга Иова 34
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И продолжал Елиуй и сказал:
1さらにエリフは答えた。
2выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
2知恵のある者たちよ、私の言葉を聞け。 知識のある者たちよ、私に耳を傾けよ。
3Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
3口が食べ物を味わうように、 耳は言葉を吟味するからだ。
4Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
4私たちは正しいことを選ぼう。 何が良いことか、ともに見極めよう。
5Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
5ヨブは言った。『私は正しい。 神は私の権利を取り去った。
6Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
6私は正しいのに、偽り者とされる。 背きがないのに、私の矢傷は癒えない』と。
7Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
7ヨブのような者がほかにいるだろうか。 彼は水のように嘲りを飲み、
8вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
8不義を行う者たちと仲間になり、 悪者たちとともに歩む。
9Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
9彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、 何の益にもならない』と。
10Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
10だから、悟りある人たちよ、私に聞け。 神が悪を行うことは、決してない。 全能者が不義を行うことも、決してない。
11ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
11神は人の働きに応じてその人に報い、 各人にその道に応じたものを受けさせるからだ。
12Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
12そうだ、確かに神は悪を行わず、 全能者は公正を曲げることはない。
13Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
13誰が神に地を委ねたのか。 誰が神を全世界の上に置いたのか。
14Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее,-
14もし神が御心をただご自身に向け、 その霊と息を取り戻すなら、
15вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
15すべての肉はともに滅び、 人は再びちりに帰るだろう。
16Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
16今、もしあなたに悟りがあるなら、これを聞け。 私の言葉の声に耳を傾けよ。
17Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
17公正を憎む者が治めるべきだろうか。 あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。
18Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?
18神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、
19Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
19君主を特別扱いせず、 富む者を貧しい者より重んじることのない方だ。 彼らは皆、神の御手の業だ。
20Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
20彼らは真夜中であっても、一瞬のうちに死ぬ。 民は揺さぶられて、過ぎ去って行く。 力ある者も人の手によらずに連れ去られる。
21Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
21神の目は人の道の上にあり、 そのすべての歩みを見ておられるからだ。
22Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
22不義を行う者たちが身を隠せるような暗闇も、 深い暗がりもない。
23Потому Он же не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
23神が人を裁くために御前に呼び出すのに、 それ以上人を調べる必要はない。
24Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
24神は力ある者たちを測り知れない仕方で粉々に砕き、 他の者たちを彼らの代わりに立てる。
25потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
25だから、神は彼らの行いを知り、 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。
26Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
26神は彼らを悪者として、 ほかの人々が見ている前で打ち倒す。
27за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
27彼らが神に従うことから背を向け、 神のどの道にも注意を払わず、
28так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
28彼らのために貧しい者の叫びが神に届き、 神は苦しむ者の叫びを聞く。
29Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
29神が静けさを与えられるとき、誰が罪に定められようか。 神が御顔を隠されるとき、誰が神を見られようか。 神は国の上にも人の上にも同じようにおられ、
30чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
30神を敬わない者が王となり、 民を罠にかけることがないために。
31К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
31誰かが神にこう言っただろうか。 『私は罪を負った。だが、もう過ちを犯さない。
32А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
32私が見ていないことを教えてください。 もし不義を行ったのなら、もう二度と行わない』と。
33По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
33あなたがそれを拒んだからといって、神の報いがあなたの望みどおりになされるべきか。 選ぶのはあなたであって、私ではない。 だから、あなたが知っていることを語れ。
34Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
34悟りある人々は私に言い、 そうだ、私に聞く知恵のある者は皆、こう言うだろう。
35Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
35『ヨブは知識もなく語っており、 彼の言葉には知恵がない』と。
36Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
36私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。 彼が悪者たちのように答えているからだ。
37Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
37彼は自分の罪に反逆を加え、 私たちの間で手をたたき、 神に対して自分の言葉を増し加えている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.