Книга Иова 23
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И отвечал Иов и сказал:
1そこでヨブは答えた。
2еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
2今日もなお、私の訴えは反逆とされる。 私がうめいているのに、神の御手は重い。
3О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
3ああ、どこで神を見出せるかを知っていたら。 その御座にまで行くことができたら。
4Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;
4私は神の御前で自分の訴えを整え、 私の口を訴えの言葉で満たすだろう。
5узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
5私は神が私に答えられる言葉を知り、 神が私に告げられることを理解するだろう。
6Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
6神はその大いなる力をもって私と争われるだろうか。 いや、神は私の言うことに耳を傾けるだろう。
7Тогда праведник мог бы состязаться с Ним,- и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
7そこでは正しい者が神と論じ合うことができる。 そうして私は、裁き主から永久に解放されるだろう。
8Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;
8私が東へ行っても、神はそこにおられない。 西へ行っても、神を見つけることはできない。
9делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
9神が北で働いておられても、私には見えない。 神が南に身を隠しても、私はその姿を垣間見ることができない。
10Но Он знает путь мой; пусть испытает меня,- выйду, как золото.
10しかし神は、私の歩む道を知っておられる。 神が私を試みた後、私は金のように現れるだろう。
11Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
11私の足は神の足跡にしっかりと従った。 私は神の道を守り、そこから離れなかった。
12От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
12私は神の唇の戒めから退かなかった。 私は神の口の言葉を、日々の糧以上に蓄えた。
13Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
13しかし神はただひとり。誰がその御心を変えられようか。 神は望むことを、そのとおり行う。
14Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
14神は私に定められたことを成し遂げる。 神の御もとには、そのような定めが数多くある。
15Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю - и страшусь Его.
15それゆえ、私は神の御前で怯える。 私が考える時、私は神を恐れる。
16Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
16神が私の心を弱らせたからだ。 全能者が私を怯えさせたのだ。
17Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!
17暗闇が来る前に、私が断ち切られなかったからだ。 神は深い暗闇を私の目から隠されなかった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.