Job 23
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Then Job answered and said,
1そこでヨブは答えた。
2Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
2今日もなお、私の訴えは反逆とされる。 私がうめいているのに、神の御手は重い。
3Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
3ああ、どこで神を見出せるかを知っていたら。 その御座にまで行くことができたら。
4I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
4私は神の御前で自分の訴えを整え、 私の口を訴えの言葉で満たすだろう。
5I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
5私は神が私に答えられる言葉を知り、 神が私に告げられることを理解するだろう。
6Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
6神はその大いなる力をもって私と争われるだろうか。 いや、神は私の言うことに耳を傾けるだろう。
7There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
7そこでは正しい者が神と論じ合うことができる。 そうして私は、裁き主から永久に解放されるだろう。
8Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
8私が東へ行っても、神はそこにおられない。 西へ行っても、神を見つけることはできない。
9On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
9神が北で働いておられても、私には見えない。 神が南に身を隠しても、私はその姿を垣間見ることができない。
10But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
10しかし神は、私の歩む道を知っておられる。 神が私を試みた後、私は金のように現れるだろう。
11My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
11私の足は神の足跡にしっかりと従った。 私は神の道を守り、そこから離れなかった。
12Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food .
12私は神の唇の戒めから退かなかった。 私は神の口の言葉を、日々の糧以上に蓄えた。
13But he is in one mind , and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
13しかし神はただひとり。誰がその御心を変えられようか。 神は望むことを、そのとおり行う。
14For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
14神は私に定められたことを成し遂げる。 神の御もとには、そのような定めが数多くある。
15Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
15それゆえ、私は神の御前で怯える。 私が考える時、私は神を恐れる。
16For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
16神が私の心を弱らせたからだ。 全能者が私を怯えさせたのだ。
17Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
17暗闇が来る前に、私が断ち切られなかったからだ。 神は深い暗闇を私の目から隠されなかった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.