Јов 23

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1А Јов одговори и рече:

1そこでヨブは答えた。

2Још је тужњава моја одмет? А невоља је моја тежа од уздаха мојих.

2今日もなお、私の訴えは反逆とされる。私がうめいているのに、神の御手は重い。

3О, кад бих знао како бих нашао Бога! Да отидем до престола Његовог,

3ああ、どこで神を見出せるかを知っていたら。その御座にまで行くことができたら。

4Да разложим пред Њим парбу своју, и уста своја напуним разлога,

4私は神の御前で自分の訴えを整え、私の口を訴えの言葉で満たすだろう。

5Да знам шта би ми одговорио, и разумем шта би ми рекао.

5私は神が私に答えられる言葉を知り、神が私に告げられることを理解するだろう。

6Би ли се према великој својој сили прео са мном? Не; него би ми помогао.

6神はその大いなる力をもって私と争われるだろうか。いや、神は私の言うことに耳を傾けるだろう。

7Онде би се праведан човек могао правдати с Њим, и ослободио бих се за свагда од свог судије.

7そこでは正しい者が神と論じ合うことができる。そうして私は、裁き主から永久に解放されるだろう。

8Гле, ако пођем напред, нема Га; ако ли натраг, не находим Га;

8私が東へ行っても、神はそこにおられない。西へ行っても、神を見つけることはできない。

9Ако на лево ради, не видим Га; ако на десно, заклонио се, не могу Га видети.

9神が北で働いておられても、私には見えない。神が南に身を隠しても、私はその姿を垣間見ることができない。

10Али Он зна пут мој; кад ме окуша, изаћи ћу као злато.

10しかし神は、私の歩む道を知っておられる。神が私を試みた後、私は金のように現れるだろう。

11По стопама је Његовим ступала нога моја; пута Његова држао сам се, и не зађох.

11私の足は神の足跡にしっかりと従った。私は神の道を守り、そこから離れなかった。

12Од заповести уста Његових нисам одступао; чувао сам речи уста Његових више него свој ужитак.

12私は神の唇の戒めから退かなかった。私は神の口の言葉を、日々の糧以上に蓄えた。

13Али кад Он шта науми, ко ће Га одвратити? Шта душа Његова зажели, оно чини.

13しかし神はただひとり。誰がその御心を変えられようか。神は望むことを、そのとおり行う。

14И извршиће шта је наумио за ме; и тога има у Њега много.

14神は私に定められたことを成し遂げる。神の御もとには、そのような定めが数多くある。

15Зато сам се уплашио од Њега; и кад то мислим, страх ме је од Њега.

15それゆえ、私は神の御前で怯える。私が考える時、私は神を恐れる。

16Бог је растопио срце моје, Свемогући ме је уплашио.

16神が私の心を弱らせたからだ。全能者が私を怯えさせたのだ。

17Што не погибох пре мрака? И што не сакри мрак испред мене?

17暗闇が来る前に、私が断ち切られなかったからだ。神は深い暗闇を私の目から隠されなかった。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.