Јов 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И Јов настави беседу своју и рече:
1ヨブは再び語り始めて言った。
2Тако да је жив Бог, који је одбацио парбу моју, и Свемогући, који је ојадио душу моју,
2私の権利を奪った神、 私の心を苦くした全能者は生きておられる。
3Док је душа моја у мени, и дух Божји у ноздрвама мојим,
3（私の命がまだ私の内にあり、 神の息がこの鼻にある限り、）
4Неће усне моје говорити безакоња, нити ће језик мој изрицати преваре.
4確かに私の唇は不義を語らず、 私の舌は欺きを口にしない。
5Не дао Бог да пристанем да имате право; докле дишем, нећу одступити од своје доброте.
5私があなたがたを義とすることは、決してあり得ない。 私は死ぬまで、自分の誠実を手放さない。
6Држаћу се правде своје, нити ћу је оставити; неће ме прекорити срце моје докле сам жив.
6私は自分の義を堅く保ち、それを手放さない。 生涯、私の心は私を責めない。
7Непријатељ мој биће као безбожник, и који устаје на ме, као безаконик.
7私の敵は悪者のようになれ。 私に立ち向かう者は、不義な者のようになれ。
8Јер како је надање лицемеру, кад се лакоми, а Бог ће ишчупати душу његову?
8神を敬わない者が断ち切られ、 神がその命を奪い去るとき、彼に何の希望があるだろうか。
9Хоће ли Бог услишити вику његову кад на њ дође невоља?
9苦難が彼に臨むとき、神は彼の叫びを聞かれるだろうか。
10Хоће ли се Свемогућем радовати? Хоће ли призивати Бога у свако време?
10彼は全能者を喜びとし、 常に神を呼ぶだろうか。
11Учим вас руци Божјој, и како је у Свемогућег не тајим.
11私は神の御手についてあなたがたに教えよう。 全能者のもとにあることを隠さない。
12Ето, ви све видите, зашто дакле једнако говорите залудне ствари?
12見よ、あなたがたは皆、自分自身でそれを見た。 それならなぜ、あなたがたは全くむなしい者となったのか。
13То је део човеку безбожном од Бога, и наследство које примају насилници од Свемогућег.
13これが、悪者が神から受ける分け前であり、 虐げる者たちが全能者から受け継ぐものである。
14Ако му се множе синови, множе се за мач, и натражје његово неће се наситити хлеба.
14その子らが増えても、剣に渡され、 彼の子孫はパンに満ち足りることがない。
15Који остану иза њега, на смрти ће бити погребени, и удовице њихове неће плакати.
15彼に残された者たちは死によって葬られ、 彼のやもめたちは嘆き悲しむことはない。
16Ако накупи сребра као праха, и набави хаљина као блата,
16たとえ彼がちりのように銀を積み上げ、 粘土のように衣を用意しても、
17Шта набави, обући ће праведник, и сребро ће делити безазлени.
17彼がそれを用意しても、正しい者がそれを着て、 罪のない者がその銀を分ける。
18Гради себи кућу као мољац, и као колибу коју начини чувар.
18彼は蛾の巣のように、 見張りが作る小屋のように、自分の家を建てる。
19Богат ће умрети, а неће бити прибран; отвориће очи а ничега неће бити.
19彼は富んだまま床に就くが、それが最後。 目を開けば、彼はもういない。
20Стигнуће га страхоте као воде; ноћу ће га однети олуја.
20恐怖が水のように彼を襲い、 嵐が夜の間に彼を盗み去る。
21Узеће га ветар источни, и отићи ће; вихор ће га однети с места његовог.
21東風が彼を運び去り、彼は去って行く。 それが彼をその場所から吹き払う。
22То ће Бог пустити на њ, и неће га жалити; он ће једнако бежати од руке Његове.
22神は容赦なく彼を打ちつけ、 彼はその御手から必死に逃げようとする。
23Други ће пљескати рукама за њим, и звиждаће за њим с места његовог.
23人々は彼に向かって手をたたき、 嘲りの声を上げて、その場所から追い払う。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.