Jób 27
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Potom dále Job vedl řeč svou a řekl:
1ヨブは再び語り始めて言った。
2Živť jest Bůh silný, kterýž zavrhl při mou, a Všemohoucí, kterýž hořkostí naplnil duši mou,
2私の権利を奪った神、 私の心を苦くした全能者は生きておられる。
3Že nikoli, dokudž duše má ve mně bude a duch Boží v chřípích mých,
3（私の命がまだ私の内にあり、 神の息がこの鼻にある限り、）
4Nebudou mluviti rtové moji nepravosti, a jazyk můj vynášeti lsti.
4確かに私の唇は不義を語らず、 私の舌は欺きを口にしない。
5Odstup ode mne, abych vás za spravedlivé vysvědčil; dokudž dýchati budu, neodložím upřímosti své od sebe.
5私があなたがたを義とすることは、決してあり得ない。 私は死ぬまで、自分の誠実を手放さない。
6Spravedlnosti své držím se, aniž se jí pustím; nezahanbíť mne srdce mé nikdy.
6私は自分の義を堅く保ち、それを手放さない。 生涯、私の心は私を責めない。
7Bude jako bezbožník nepřítel můj, a povstávající proti mně jako nešlechetník.
7私の敵は悪者のようになれ。 私に立ち向かう者は、不義な者のようになれ。
8Nebo jaká jest naděje pokrytce, by pak lakoměl, když Bůh vytrhne duši jeho?
8神を敬わない者が断ち切られ、 神がその命を奪い去るとき、彼に何の希望があるだろうか。
9Zdaliž volání jeho vyslyší Bůh silný, když na něj přijde ssoužení?
9苦難が彼に臨むとき、神は彼の叫びを聞かれるだろうか。
10Zdaliž v Všemohoucím kochati se bude? Bude-liž vzývati Boha každého času?
10彼は全能者を喜びとし、 常に神を呼ぶだろうか。
11Ale já učím vás, v kázni Boha silného jsa, a jak se mám k Všemohoucímu, netajím.
11私は神の御手についてあなたがたに教えよう。 全能者のもとにあることを隠さない。
12Aj, vy všickni to vidíte, pročež vždy tedy takovou marnost vynášíte?
12見よ、あなたがたは皆、自分自身でそれを見た。 それならなぜ、あなたがたは全くむなしい者となったのか。
13Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají:
13これが、悪者が神から受ける分け前であり、 虐げる者たちが全能者から受け継ぐものである。
14Rozmnoží-li se synové jeho, rozmnoží se pod meč, a rodina jeho nenasytí se chlebem.
14その子らが増えても、剣に渡され、 彼の子孫はパンに満ち足りることがない。
15Pozůstalí po něm v smrti pohřbeni budou, a vdovy jeho nebudou ho plakati.
15彼に残された者たちは死によって葬られ、 彼のやもめたちは嘆き悲しむことはない。
16Nashromáždí-li jako prachu stříbra, a jako bláta najedná-li šatů:
16たとえ彼がちりのように銀を積み上げ、 粘土のように衣を用意しても、
17Co najedná, to spravedlivý obleče, a stříbro nevinný rozdělí.
17彼がそれを用意しても、正しい者がそれを着て、 罪のない者がその銀を分ける。
18Vystaví-li jako Arktura dům svůj, bude však jako bouda, kterouž udělal strážný.
18彼は蛾の巣のように、 見張りが作る小屋のように、自分の家を建てる。
19Bohatý když umře, nebude pochován; pohledí někdo, anť ho není.
19彼は富んだまま床に就くが、それが最後。 目を開けば、彼はもういない。
20Postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.
20恐怖が水のように彼を襲い、 嵐が夜の間に彼を盗み去る。
21Pochytí jej východní vítr, a odejde, nebo vichřicí uchvátí jej z místa jeho.
21東風が彼を運び去り、彼は去って行く。 それが彼をその場所から吹き払う。
22Takové věci na něj dopustí Bůh bez lítosti, ačkoli před rukou jeho prudce utíkati bude.
22神は容赦なく彼を打ちつけ、 彼はその御手から必死に逃げようとする。
23Tleskne nad ním každý rukama svýma, a ckáti bude z místa svého.
23人々は彼に向かって手をたたき、 嘲りの声を上げて、その場所から追い払う。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.