Jób 10
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Stýště se duši mé v životě mém, vypustím nad sebou naříkání své, mluviti budu v hořkosti duše své.
1私は自分の命に倦み果てた。 私は自分の不平を自由に放とう。 心の苦しみのままに語ろう。
2Dím Bohu: Neodsuzuj mne, oznam mi, proč se nesnadníš se mnou?
2私は神に言おう。『私を罪に定めないでください。 なぜ私と争われるのか、示してください。
3Jaký máš na tom užitek, že mne ssužuješ, že pohrdáš dílem rukou svých, a radu bezbožných osvěcuješ?
3あなたが虐げること、 あなたが御手のわざを軽蔑すること、 悪者の企てに好意を示すことが、あなたには良いことなのか。
4Zdali oči tělesné máš? Zdali tak, jako hledí člověk, ty hledíš?
4あなたは肉の目を持つのか。 人が見るように、あなたも見るのか。
5Zdaž jsou jako dnové člověka dnové tvoji, a léta tvá podobná dnům lidským,
5あなたの日々は死すべき人の日々のようなのか。 あなたの年は人の年のようなのか。
6Že vyhledáváš nepravosti mé, a na hřích můj se vyptáváš?
6それであなたは私の咎を尋ね求め、 私の罪を探し求めるのか。
7Ty víš, žeť nejsem bezbožný, ačkoli není žádného, kdo by mne vytrhl z ruky tvé.
7私が悪者ではないことを、あなたは知っておられる。 しかも、あなたの御手から救い出せる者は誰もいない。
8Ruce tvé sformovaly mne, a učinily mne, a teď pojednou všudy vůkol hubíš mne.
8あなたの御手が私を形造り、余すところなく造り上げたのに、 それでも私を滅ぼすのか。
9Pamětliv buď, prosím, že jsi mne jako hlinu učinil, a že v prach zase obrátíš mne.
9どうか思い出してください。あなたが私を粘土のように形造ったことを。 それなのに、私を再びちりへ帰すのか。
10Zdalis mne jako mléka neslil, a jako syření neshustil?
10あなたは私を乳のように注ぎ出し、 チーズのように固めたではないか。
11Kůží a masem přioděl jsi mne, a kostmi i žilami spojils mne.
11あなたは私に皮膚と肉体を着せ、 骨と筋で私を編み合わせた。
12Života z milosrdenství udělil jsi mi, přesto navštěvování tvé ostříhalo dýchání mého.
12あなたは私に命と慈しみを与え、 あなたの顧みが私の息を守った。
13Ale toto skryl jsi v srdci svém; vím, žeť jest to při tobě.
13それなのに、あなたはこれらのことを御心に秘めていた。 これがあなたの御心にあったことを、私は知っている。
14Jakž zhřeším, hned mne šetříš, a od nepravosti mé neočišťuješ mne.
14私が罪を犯せば、あなたは見逃さず、 私の咎を赦さない。
15Jestliže jsem bezbožný, běda mně; pakliť jsem spravedlivý, ani tak nepozdvihnu hlavy, nasycen jsa hanbou, a vida trápení své,
15私が悪者なら、ああ、災いだ。 義人であっても、頭を上げることはできない。 私は恥辱に満ち、 自分の苦難を見つめるばかりだ。
16Kteréhož vždy více přibývá. Honíš mne jako lev, a jedno po druhém divně se mnou zacházíš.
16頭を上げれば、あなたは獅子のように私を狩り、 再び驚くべき力を私に示す。
17Obnovuješ svědky své proti mně, a rozmnožuješ rozhněvání své na mne; vojska jedna po druhých jsou proti mně.
17あなたは私に対する証人を新たにし、 私への憤りを増し加え、 次々と新たな軍勢を私に向ける。
18Proč jsi jen z života vyvedl mne? Ó bych byl zahynul, aby mne bylo ani oko nevidělo,
18それならなぜ、私を胎から引き出したのか。 私が息絶え、どんな目も私を見なければよかったのに。
19A abych byl, jako by mne nikdy nebylo, z života do hrobu abych byl vnesen.
19私は初めから存在しなかった者のようになり、 胎からそのまま墓へ運ばれていたものを。
20Zdaliž jest mnoho dnů mých? Ponechejž tedy a popusť mne, abych maličko pookřál,
20私の日々はわずかではないか。 どうか、もうやめてください。 私を放っておいてください。わずかな安らぎを得られるように。
21Prvé než odejdu tam, odkudž se zase nenavrátím, do krajiny tmavé, anobrž stínu smrti,
21私が戻ることのない場所へ行く前に。 闇と死の陰の地へ。
22Do krajiny, pravím, tmavé, kdež jest sama mrákota stínu smrti, a kdež není žádných proměn, ale sama pouhá mrákota.
22真夜中のように暗い地、 死の陰に覆われ、 秩序もなく、 光さえ暗闇に等しい地へ。』
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.