Jób 24
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Proč by od Všemohoucího neměli býti skryti časové, a ti, kteříž jej znají, neměli neviděti dnů jeho?
1なぜ全能者は時を定めておられないのか。 なぜ神を知る者たちは、その日を見ないのか。
2Bezbožníť nyní mezníky přenášejí, a stádo, kteréž mocí zajali, pasou.
2境界標を動かす人々がいる。 彼らは羊の群れを力ずくで奪い取り、それを飼う。
3Osla sirotků zajímají, v zástavě berou vola od vdovy.
3彼らはみなしごのろばを追い払い、 やもめの牛を抵当に取る。
4Strkají nuznými s cesty, musejí se vůbec skrývati chudí na světě.
4彼らは貧しい者を道から追い出す。 地の貧しい者たちは皆、身を隠す。
5Aj, oni jako divocí oslové na poušti, vycházejí jako ku práci své, ráno přivstávajíce k loupeži; poušť jest chléb jejich i dětí jejich.
5見よ、荒野の野ろばのように、 彼らは働きに出て、熱心に食物を捜し求める。 荒野は彼らの子どもたちのために食物をもたらす。
6Na cizím poli žnou, a z vinic bezbožníci sbírají.
6彼らは畑で自分たちの食物を刈り取る。 彼らは悪者のぶどう園で落ち穂を拾う。
7Nahé přivodí k tomu, aby nocovati musili bez roucha, nemajíce se čím přiodíti na zimě.
7彼らは着物もなく、裸で夜を明かし、 寒さの中で何の覆いもない。
8A přívalem v horách moknouce, nemajíce obydlí, k skále se přivinouti musejí.
8彼らは山の夕立に濡れ、 避け所がないので岩にすがりつく。
9Loupí sirotky, kteříž jsou při prsích, a od chudého základ berou.
9乳房からみなしごを奪い取り、 貧しい者から抵当を取る者たちがいる。
10Nahého opouštějí, že musí choditi bez oděvu, a ti, kteříž snášejí snopy, v hladu zůstávati.
10そのため彼らは着物もなく裸で歩き回る。 飢えながら、穀物の束を運ぶ。
11Ti, jenž mezi zdmi jejich olej vytlačují, a presy tlačí, žíznějí.
11彼らは石囲いの中で油を搾る。 彼らは酒ぶねを踏みながら、渇きに苦しむ。
12Lidé v městech lkají, a duše zraněných volají, Bůh pak přítrže tomu nečiní.
12人の多い町から、人々がうめく。 傷ついた者が叫び声を上げるのに、 それでも神はその不正を咎めない。
13Oniť jsou ti, kteříž odporují světlu, a neznají cest jeho, aniž chodí po stezkách jeho.
13これらは、光に逆らう者たちの仲間である。 彼らはその道を知らず、 その通り道にとどまらない。
14Na úsvitě povstávaje vražedlník, morduje chudého a nuzného, a v noci jest jako zloděj.
14人殺しは光とともに起き上がる。 彼は貧しい者と乏しい者を殺す。 夜には彼は泥棒のようになる。
15Tolikéž oko cizoložníka šetří soumraku, říkaje: Nespatříť mne žádný, a tvář zakrývá.
15姦淫する者の目もまた、夕暮れを待っている。 彼は『どんな目も私を見ない』と言って、 その顔を覆い隠す。
16Podkopávají potmě i domy, kteréž sobě ve dne znamenali; nebo nenávidí světla.
16彼らは暗闇の中で家々に穴を開ける。 昼は家に閉じこもる。 彼らは光を知らない。
17Ale hned v jitře přichází na ně stín smrti; když jeden druhého poznati může, strachu stínu smrti okoušejí.
17朝は彼らにとって死の陰。 死の陰の恐怖を彼らはよく知る。
18Lehcí jsou na svrchku vody, zlořečené jest jmění jejich na zemi, aniž odcházejí cestou svobodnou.
18彼らは水面を漂う泡のようだ。 地上で彼らの分け前はのろわれている。 彼らはぶどう園の道へは向かわない。
19Jako sucho a horko uchvacuje vody sněžné, tak hrob ty, jenž hřešili.
19日照りと熱が雪解け水を干上がらせるように、 よみ も罪を犯した者たちを飲み込む。
20Zapomíná se na něj život matky, sladne červům, nebývá více připomínán, a tak polámána bývá nepravost jako strom.
20母の胎は彼を忘れる。 うじ虫は彼を好んで食べる。 彼はもはや覚えられない。 不義は木のように折られる。
21Připojuje mu neplodnou, kteráž nerodí, a vdově dobře nečiní.
21彼は不妊の女を食い物にし、 やもめに慈しみを示さない。
22Zachvacuje silné mocí svou; ostojí-li kdo z nich, bojí se o život svůj.
22それでも神は、その力によって力ある者たちを生き長らえさせる。 命の望みもない者が立ち上がる。
23Dává jemu, na čemž by bezpečně spolehnouti mohl, však oči jeho šetří cest jejich.
23神は彼らに安全を与え、彼らは安らぐ。 神の目は彼らの道の上にある。
24Bývají zvýšeni poněkud, ale hned jich není; tak jako jiní všickni sníženi, vypléněni, a jako vrškové klasů stínáni bývají.
24彼らは高く上げられるが、しばらくして、消え去る。 そうだ、彼らはほかの者と同じように低くされ、消え失せ、 穀物の穂先のように切り取られる。
25Zdaliž není tak? Kdo na mne dokáže klamu, a v nic obrátí řeč mou?
25今そうでないなら、誰が私を偽り者だと証明し、 私の言葉を無価値なものとするのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.