Jób 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Odpovídaje pak Job, řekl:
1そこでヨブは答えた。
2Ó kdyby pilně zváženo bylo hořekování mé, a bída má na váze aby spolu vyzdvižena byla.
2ああ、私の苦悩が量られ、 私のすべての災いが秤の上に置かれたらよいのに。
3Jistě že by se nad písek mořský těžší ukázala, pročež mi se i slov nedostává.
3それは今、海の砂よりも重い。 それで私の言葉は乱れた。
4Nebo střely Všemohoucího vězí ve mně, jejichž jed vysušil ducha mého, a hrůzy Boží bojují proti mně.
4全能者の矢が私の中にあり、 私の霊はその毒を飲み干している。 神の恐怖が私に対して陣を敷いている。
5Zdaliž řve divoký osel nad mladistvou travou? Řve-liž vůl nad picí svou?
5野ろばは草があるときにいななくだろうか。 牛はその飼葉の前で鳴くだろうか。
6Zdaliž jedí to, což neslaného jest, bez soli? Jest-liž chut v věci slzké?
6味のないものは塩なしで食べられるだろうか。 卵の白身に何の味があるだろうか。
7Ach, kterýchž se ostýchala dotknouti duše má, ty jsou již bolesti těla mého.
7私はそれに触れることさえ拒む。 それは私には吐き気を催す食物だ。
8Ó by se naplnila žádost má, a aby to, čehož očekávám, dal Bůh,
8ああ、私の願いが聞き入れられ、 私が待ち望むものを、神が与えてくださったらよいのに。
9Totiž, aby se líbilo Bohu setříti mne, vztáhnouti ruku svou, a zahladiti mne.
9神が私を打ち砕くことを良いとされ、 御手を放して私を断ち切ってくださったらよいのに。
10Neboť mám ještě, čím bych se potěšoval, (ačkoli hořím bolestí, aniž mne Bůh co lituje), že jsem netajil řečí Nejsvětějšího.
10それが今も私の慰めである。 容赦のない痛みの中でも私は喜び躍ろう。 私は聖なる方の言葉を否定しなかったのだから。
11Nebo jaká jest síla má, abych potrvati mohl? Aneb jaký konec můj, abych prodlel života svého?
11私にどんな力があって、なお待てるのか。 どんな終わりがあるから、耐え続けられるのか。
12Zdali síla má jest síla kamenná? Zdali tělo mé ocelivé?
12私の力は石の力だろうか。 私の肉体は青銅だろうか。
13Zdaliž pak obrany mé není při mně? Aneb zdravý soud vzdálen jest ode mne,
13私の内には助けがなく、 救いの手立ても私から遠ざかったではないか。
14Proti tomu, jehož lítostivost k bližnímu mizí, a kterýž bázeň Všemohoucího opustil?
14気を失いそうな者には、その友から親切が示されるべきだ。 たとえ彼が全能者への恐れを捨てるとしても。
15Bratří moji zmýlili mne jako potok, pominuli jako prudcí potokové,
15私の兄弟たちは流れ去る川、 消え失せる川床のように私を欺いた。
16Kteříž kalní bývají od ledu, a v nichž se kryje sníh.
16それは氷のゆえに黒く、 その中に雪が隠れているが、
17V čas horka vysychají; když sucho bývá, mizejí z místa svého.
17乾季には消え去り、 暑くなると、その場所から干上がってしまう。
18Sem i tam roztěkají se od toku svého obecného, v nic se obracejí a hynou.
18その水を求める隊商たちは道をそれ、 荒れ地へと上って行って、滅びる。
19To vidouce houfové jdoucích z Tema, zástupové Sabejských, jenž naději měli v nich,
19テマの隊商たちは目を凝らし、 シェバの群れはそれらを待ち望んだ。
20Zastyděli se, že v nich doufali; nebo přišedše až k nim, oklamáni jsou.
20期待していたので恥じ、 そこへ着いて、うろたえた。
21Tak zajisté i vy byvše, nejste; vidouce potření mé, děsíte se.
21今や、あなたがたもその川と同じだ。 あなたがたは恐ろしいものを見て、恐れている。
22Zdali jsem řekl: Přineste mi, aneb z zboží svého udělte darů pro mne?
22私がこれまで、『私にくれ』と言っただろうか。 あるいは、『あなたの財産から私のために贈り物をしてくれ』と。
23Aneb: Vysvoboďte mne z ruky nepřítele, a z ruky násilníků vykupte mne?
23あるいは、『敵の手から私を救い出してくれ』と。 あるいは、『虐げる者たちの手から私を贖い出してくれ』と言っただろうか。
24Poučte mne, a budu mlčeti, a v čem bych bloudil, poslužte mi k srozumění.
24私に教えよ、そうすれば私は黙ろう。 私の過ちを私に悟らせよ。
25Ó jak jsou pronikavé řeči upřímé! Ale co vzdělá obviňování vaše?
25正しい言葉はなんと力強いことか。 だが、あなたがたの叱責は何を証明するのか。
26Zdali jen z slov mne viniti myslíte, a převívati řeči choulostivého?
26あなたがたは言葉を責めるつもりなのか。 絶望した者の言葉など、風にすぎないのに。
27Také i na sirotka se obořujete, anobrž jámu kopáte příteli svému.
27まことに、あなたがたはみなしごをくじにかけ、 自分たちの友を売り渡す。
28A protož nyní chtějtež popatřiti na mne, a suďte, klamám-liť před oblíčejem vaším.
28だから今、どうか私を見てほしい。 私は決して、あなたがたの面前で嘘をつかない。
29Napravte se, prosím, nechť není nepravostí; napravte se, pravím, a tak poznáte, žeť jest spravedlnost v té řeči mé.
29考え直してくれ。 不正があってはならない。 もう一度、考え直してくれ。 私の言い分は正しい。
30A jest-li na jazyku mém nepravost, neměl-liž bych, čitedlen býti bíd?
30私の舌に不正があるだろうか。 この口は、何が災いか見分けられないのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.