Job 6
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Job prit la parole et dit:
1そこでヨブは答えた。
2Oh! S’il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,
2ああ、私の苦悩が量られ、 私のすべての災いが秤の上に置かれたらよいのに。
3Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu’à la folie!
3それは今、海の砂よりも重い。 それで私の言葉は乱れた。
4Car les flèches du Tout-Puissant m’ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
4全能者の矢が私の中にあり、 私の霊はその毒を飲み干している。 神の恐怖が私に対して陣を敷いている。
5L’âne sauvage crie-t-il auprès de l’herbe tendre? Le bœuf mugit-il auprès de son fourrage?
5野ろばは草があるときにいななくだろうか。 牛はその飼葉の前で鳴くだろうか。
6Peut-on manger ce qui est fade et sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d’un œuf?
6味のないものは塩なしで食べられるだろうか。 卵の白身に何の味があるだろうか。
7Ce que je voudrais ne pas toucher, C’est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle!
7私はそれに触れることさえ拒む。 それは私には吐き気を催す食物だ。
8Puisse mon vœu s’accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance!
8ああ、私の願いが聞き入れられ、 私が待ち望むものを、神が与えてくださったらよいのに。
9Qu’il plaise à Dieu de m’écraser, Qu’il étende sa main et qu’il m’achève!
9神が私を打ち砕くことを良いとされ、 御手を放して私を断ち切ってくださったらよいのに。
10Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m’accable: Jamais je n’ai transgressé les ordres du Saint.
10それが今も私の慰めである。 容赦のない痛みの中でも私は喜び躍ろう。 私は聖なる方の言葉を否定しなかったのだから。
11Pourquoi espérer quand je n’ai plus de force? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine?
11私にどんな力があって、なお待てるのか。 どんな終わりがあるから、耐え続けられるのか。
12Ma force est-elle une force de pierre? Mon corps est-il d’airain?
12私の力は石の力だろうか。 私の肉体は青銅だろうか。
13Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n’est-il pas loin de moi?
13私の内には助けがなく、 救いの手立ても私から遠ざかったではないか。
14Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout-Puissant.
14気を失いそうな者には、その友から親切が示されるべきだ。 たとえ彼が全能者への恐れを捨てるとしても。
15Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.
15私の兄弟たちは流れ去る川、 消え失せる川床のように私を欺いた。
16Les glaçons en troublent le cours, La neige s’y précipite;
16それは氷のゆえに黒く、 その中に雪が隠れているが、
17Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.
17乾季には消え去り、 暑くなると、その場所から干上がってしまう。
18Les caravanes se détournent de leur chemin, S’enfoncent dans le désert, et périssent.
18その水を求める隊商たちは道をそれ、 荒れ地へと上って行って、滅びる。
19Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d’espoir;
19テマの隊商たちは目を凝らし、 シェバの群れはそれらを待ち望んだ。
20Ils sont honteux d’avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.
20期待していたので恥じ、 そこへ着いて、うろたえた。
21Ainsi, vous êtes comme si vous n’existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!
21今や、あなたがたもその川と同じだ。 あなたがたは恐ろしいものを見て、恐れている。
22Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,
22私がこれまで、『私にくれ』と言っただろうか。 あるいは、『あなたの財産から私のために贈り物をしてくれ』と。
23Délivrez-moi de la main de l’ennemi, Rachetez-moi de la main des méchants?
23あるいは、『敵の手から私を救い出してくれ』と。 あるいは、『虐げる者たちの手から私を贖い出してくれ』と言っただろうか。
24Instruisez-moi, et je me tairai; Faites-moi comprendre en quoi j’ai péché.
24私に教えよ、そうすれば私は黙ろう。 私の過ちを私に悟らせよ。
25Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos remontrances?
25正しい言葉はなんと力強いことか。 だが、あなたがたの叱責は何を証明するのか。
26Voulez-vous donc blâmer ce que j’ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d’un désespéré?
26あなたがたは言葉を責めるつもりなのか。 絶望した者の言葉など、風にすぎないのに。
27Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami.
27まことに、あなたがたはみなしごをくじにかけ、 自分たちの友を売り渡す。
28Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?
28だから今、どうか私を見てほしい。 私は決して、あなたがたの面前で嘘をつかない。
29Revenez, ne soyez pas injustes; Revenez, et reconnaissez mon innocence.
29考え直してくれ。 不正があってはならない。 もう一度、考え直してくれ。 私の言い分は正しい。
30Y a-t-il de l’iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?
30私の舌に不正があるだろうか。 この口は、何が災いか見分けられないのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.