Job 38
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
1そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
2Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?
2知識のない言葉によって、 計り事を暗くするこの者は誰か。
3Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
3男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
4Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l’intelligence.
4私が地の基を据えたとき、あなたはどこにいたのか。 悟りがあるなら、告げてみよ。
5Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?
5誰がその寸法を定めたのか、あなたは知っているのか。 あるいは、誰がその上に測り縄を張ったのか。
6Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,
6その土台は何の上に留められたのか。 あるいは、誰がその隅の石を据えたのか。
7Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d’allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?
7明けの星々がともに歌い、 神の子らが皆、喜び叫んだときに。
8Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s’élança du sein maternel;
8海が胎からほとばしり出たとき、 誰が扉で海を閉じ込めたのか。
9Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l’obscurité ses langes;
9私が雲をその着物とし、 深い暗闇をその産着とし、
10Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;
10私がそのために境界を定め、 かんぬきと扉を設けて、
11Quand je dis: Tu viendras jusqu’ici, tu n’iras pas au-delà; Ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots?
11『あなたはここまで来てもよいが、これ以上は進んではならない。 あなたの高ぶる波はここで止められる』と言ったときに。
12Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l’aurore,
12あなたはこれまで、朝に命じたことがあるか。 夜明けにその場所を知らせ、
13Pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;
13地の果てをつかませ、 悪者たちをそこから振り落とさせたことがあるか。
14Pour que la terre se transforme comme l’argile qui reçoit une empreinte, Et qu’elle soit parée comme d’un vêtement;
14それは印章が押された粘土のように変わり、 衣のように姿を現す。
15Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?
15悪者たちからは、その光が差し止められ、 高く上げられた腕は折られる。
16As-tu pénétré jusqu’aux sources de la mer? T’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme?
16あなたは海の源に入ったことがあるか。 あるいは、深淵の奥底を歩いたことがあるか。
17Les portes de la mort t’ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l’ombre de la mort?
17死の門があなたに示されたことがあるか。 あるいは、死の陰の門を見たことがあるか。
18As-tu embrassé du regard l’étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.
18あなたは地の広がりを理解したことがあるか。 これらすべてを知っているなら、告げてみよ。
19Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?
19光の住まいへの道はどれか。 暗闇について言えば、その場所はどこか。
20Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?
20あなたは光と闇をそれぞれの境界へ連れて行き、 その住まいへの道を見分けられるのか。
21Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!
21確かにあなたは知っているはずだ。あの時すでに生まれており、 あなたの齢は、さぞ長いことだ！
22Es-tu parvenu jusqu’aux amas de neige? As-tu vu les dépôts de grêle,
22あなたは雪の倉に入ったことがあるか。 あるいは、雹の倉を見たことがあるか。
23Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?
23私は苦難の時のために、 戦いと争いの日のために、これらを取っておいた。
24Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d’orient se répand-il sur la terre?
24稲妻はどの道を通って分けられるのか。 東風はどの道を通って地に散らされるのか。
25Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l’éclair et du tonnerre,
25誰が大雨のために水路を切り開き、 雷雨のために道を切り開いたのか。
26Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n’y a point d’hommes;
26人のいない地、 人のいない荒野に雨を降らせ、
27Pour qu’elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu’elle fasse germer et sortir l’herbe?
27荒れ果てた地を潤し、 若草を生え出させるために。
28La pluie a-t-elle un père? Qui fait naître les gouttes de la rosée?
28雨に父がいるのか。 あるいは、誰が露のしずくを生むのか。
29Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,
29氷は誰の胎から出てきたのか。 空の霜は誰が産んだのか。
30Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l’abîme soit enchaînée?
30水は石のように硬くなり、 深淵の面は凍りつく。
31Noues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l’Orion?
31あなたはプレアデス星団を結びつけたり、 オリオン座の綱を解いたりすることができるか。
32Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?
32あなたは星座をその季節に引き出せるか。 あるいは、北斗七星をその子らとともに導けるか。
33Connais-tu les lois du ciel? Règles-tu son pouvoir sur la terre?
33あなたは天の法則を知っているか。 その支配を地に立てることができるか。
34Élèves-tu la voix jusqu’aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d’eaux?
34あなたは雲に向かって声を上げ、 豊かな水があなたを覆うようにできるか。
35Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?
35あなたは稲妻を送り出し、それらを走らせることができるか。 稲妻はあなたに『ここにいる』と答えるか。
36Qui a mis la sagesse dans le cœur, Ou qui a donné l’intelligence à l’esprit?
36誰が人の内に知恵を置いたのか。 誰が心に悟りを与えたのか。
37Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,
37誰が知恵をもって雲を数えられるか。 あるいは、誰が空の水がめを傾け注ぐことができるか。
38Pour que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble?
38ちりが固まりとなり、 土くれが互いにくっつき合うときに。
no verse 39 in this text
39あなたは雌獅子のために獲物を狩り、 若い獅子たちの食欲を満たすことができるか。
no verse 40 in this text
40彼らがその巣穴に身を潜め、 茂みで待ち伏せしているときに。
no verse 41 in this text
41カラスのひなが神に向かって叫び、 食べ物がなくてさまようとき、 誰がカラスのためにその獲物を備えるのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.