Job 38
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Y RESPONDIÓ Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:
1そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
2¿Quién es ése que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría?
2知識のない言葉によって、 計り事を暗くするこの者は誰か。
3Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.
3男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
4¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? házme lo saber, si tienes inteligencia.
4私が地の基を据えたとき、あなたはどこにいたのか。 悟りがあるなら、告げてみよ。
5¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿ó quién extendió sobre ella cordel?
5誰がその寸法を定めたのか、あなたは知っているのか。 あるいは、誰がその上に測り縄を張ったのか。
6¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿ó quién puso su piedra angular,
6その土台は何の上に留められたのか。 あるいは、誰がその隅の石を据えたのか。
7Cuando las estrellas todas del alba alababan, y se regocijaban todos los hijos de Dios?
7明けの星々がともに歌い、 神の子らが皆、喜び叫んだときに。
8¿Quién encerró con puertas la mar, cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;
8海が胎からほとばしり出たとき、 誰が扉で海を閉じ込めたのか。
9Cuando puse yo nubes por vestidura suya, y por su faja oscuridad.
9私が雲をその着物とし、 深い暗闇をその産着とし、
10Y establecí sobre ella mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,
10私がそのために境界を定め、 かんぬきと扉を設けて、
11Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y ahí parará la hinchazón de tus ondas?
11『あなたはここまで来てもよいが、これ以上は進んではならない。 あなたの高ぶる波はここで止められる』と言ったときに。
12¿Has tú mandado á la mañana en tus días? ¿has mostrado al alba su lugar,
12あなたはこれまで、朝に命じたことがあるか。 夜明けにその場所を知らせ、
13Para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?
13地の果てをつかませ、 悪者たちをそこから振り落とさせたことがあるか。
14Trasmúdase como lodo bajo de sello, y viene á estar como con vestidura:
14それは印章が押された粘土のように変わり、 衣のように姿を現す。
15Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.
15悪者たちからは、その光が差し止められ、 高く上げられた腕は折られる。
16¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, y has andado escudriñando el abismo?
16あなたは海の源に入ったことがあるか。 あるいは、深淵の奥底を歩いたことがあるか。
17¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, y has visto las puertas de la sombra de muerte?
17死の門があなたに示されたことがあるか。 あるいは、死の陰の門を見たことがあるか。
18¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.
18あなたは地の広がりを理解したことがあるか。 これらすべてを知っているなら、告げてみよ。
19¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, y dónde está el lugar de las tinieblas?
19光の住まいへの道はどれか。 暗闇について言えば、その場所はどこか。
20¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, y entenderás las sendas de su casa?
20あなたは光と闇をそれぞれの境界へ連れて行き、 その住まいへの道を見分けられるのか。
21¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, ó porque es grande el número de tus días?
21確かにあなたは知っているはずだ。あの時すでに生まれており、 あなたの齢は、さぞ長いことだ！
22¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, ó has visto los tesoros del granizo,
22あなたは雪の倉に入ったことがあるか。 あるいは、雹の倉を見たことがあるか。
23Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, para el día de la guerra y de la batalla?
23私は苦難の時のために、 戦いと争いの日のために、これらを取っておいた。
24¿Por qué camino se reparte la luz, y se esparce el viento solano sobre la tierra?
24稲妻はどの道を通って分けられるのか。 東風はどの道を通って地に散らされるのか。
25¿Quién repartió conducto al turbión, y camino á los relámpagos y truenos,
25誰が大雨のために水路を切り開き、 雷雨のために道を切り開いたのか。
26Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,
26人のいない地、 人のいない荒野に雨を降らせ、
27Para hartar la tierra desierta é inculta, y para hacer brotar la tierna hierba?
27荒れ果てた地を潤し、 若草を生え出させるために。
28¿Tiene la lluvia padre? ¿ó quién engendró las gotas del rocío?
28雨に父がいるのか。 あるいは、誰が露のしずくを生むのか。
29¿De qué vientre salió el hielo? y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?
29氷は誰の胎から出てきたのか。 空の霜は誰が産んだのか。
30Las aguas se endurecen á manera de piedra, y congélase la haz del abismo.
30水は石のように硬くなり、 深淵の面は凍りつく。
31¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, ó desatarás las ligaduras del Orión?
31あなたはプレアデス星団を結びつけたり、 オリオン座の綱を解いたりすることができるか。
32¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, ó guiarás el Arcturo con sus hijos?
32あなたは星座をその季節に引き出せるか。 あるいは、北斗七星をその子らとともに導けるか。
33¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿dispondrás tú de su potestad en la tierra?
33あなたは天の法則を知っているか。 その支配を地に立てることができるか。
34¿Alzarás tú á las nubes tu voz, para que te cubra muchedumbre de aguas?
34あなたは雲に向かって声を上げ、 豊かな水があなたを覆うようにできるか。
35¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿y diránte ellos: Henos aquí?
35あなたは稲妻を送り出し、それらを走らせることができるか。 稲妻はあなたに『ここにいる』と答えるか。
36¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿ó quién dió al entendimiento la inteligencia?
36誰が人の内に知恵を置いたのか。 誰が心に悟りを与えたのか。
37¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,
37誰が知恵をもって雲を数えられるか。 あるいは、誰が空の水がめを傾け注ぐことができるか。
38Cuando el polvo se ha convertido en dureza, y los terrones se han pegado unos con otros?
38ちりが固まりとなり、 土くれが互いにくっつき合うときに。
no verse 39 in this text
39あなたは雌獅子のために獲物を狩り、 若い獅子たちの食欲を満たすことができるか。
no verse 40 in this text
40彼らがその巣穴に身を潜め、 茂みで待ち伏せしているときに。
no verse 41 in this text
41カラスのひなが神に向かって叫び、 食べ物がなくてさまようとき、 誰がカラスのためにその獲物を備えるのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.