Job 38
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Y RESPONDIÓ Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:
1Когда Елиуй перестал говорить, Господь отвечал Иову из бури и сказал:
2¿Quién es ése que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría?
2кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
3Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.
3Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
4¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? házme lo saber, si tienes inteligencia.
4где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
5¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿ó quién extendió sobre ella cordel?
5Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
6¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿ó quién puso su piedra angular,
6На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
7Cuando las estrellas todas del alba alababan, y se regocijaban todos los hijos de Dios?
7при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
8¿Quién encerró con puertas la mar, cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;
8Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
9Cuando puse yo nubes por vestidura suya, y por su faja oscuridad.
9когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
10Y establecí sobre ella mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,
10и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
11Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y ahí parará la hinchazón de tus ondas?
11и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
12¿Has tú mandado á la mañana en tus días? ¿has mostrado al alba su lugar,
12Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
13Para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?
13чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
14Trasmúdase como lodo bajo de sello, y viene á estar como con vestidura:
14чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
15Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.
15и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
16¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, y has andado escudriñando el abismo?
16Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
17¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, y has visto las puertas de la sombra de muerte?
17Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
18¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.
18Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
19¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, y dónde está el lugar de las tinieblas?
19Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
20¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, y entenderás las sendas de su casa?
20Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.
21¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, ó porque es grande el número de tus días?
21Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
22¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, ó has visto los tesoros del granizo,
22Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,
23Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, para el día de la guerra y de la batalla?
23которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
24¿Por qué camino se reparte la luz, y se esparce el viento solano sobre la tierra?
24По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
25¿Quién repartió conducto al turbión, y camino á los relámpagos y truenos,
25Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,
26Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,
26чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,
27Para hartar la tierra desierta é inculta, y para hacer brotar la tierna hierba?
27чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
28¿Tiene la lluvia padre? ¿ó quién engendró las gotas del rocío?
28Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
29¿De qué vientre salió el hielo? y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?
29Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный,- кто рождает его?
30Las aguas se endurecen á manera de piedra, y congélase la haz del abismo.
30Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
31¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, ó desatarás las ligaduras del Orión?
31Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
32¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, ó guiarás el Arcturo con sus hijos?
32Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
33¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿dispondrás tú de su potestad en la tierra?
33Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
34¿Alzarás tú á las nubes tu voz, para que te cubra muchedumbre de aguas?
34Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
35¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿y diránte ellos: Henos aquí?
35Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
36¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿ó quién dió al entendimiento la inteligencia?
36Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
37¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,
37Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
38Cuando el polvo se ha convertido en dureza, y los terrones se han pegado unos con otros?
38когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?
no verse 39 in this text
39Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
no verse 40 in this text
40когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?
no verse 41 in this text
41Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.