Job 36
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Y AÑADIÓ Eliú, y dijo:
1И продолжал Елиуй и сказал:
2Espérame un poco, y enseñarte he; porque todavía tengo razones en orden á Dios.
2подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
3Tomaré mi noticia de lejos, y atribuiré justicia á mi Hacedor.
3Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
4Porque de cierto no son mentira mis palabras; contigo está el que es íntegro en sus conceptos.
4потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.
5He aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie: es poderoso en fuerza de sabiduría.
5Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
6No otorgará vida al impío, y á los afligidos dará su derecho.
6Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
7No quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, y serán ensalzados.
7Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
8Y si estuvieren prendidos en grillos, y aprisionados en las cuerdas de aflicción,
8Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
9El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.
9то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
10Despierta además el oído de ellos para la corrección, y díce les que se conviertan de la iniquidad.
10и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
11Si oyeren, y le sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.
11Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
12Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, y perecerán sin sabiduría.
12если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
13Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.
13Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
14Fallecerá el alma de ellos en su mocedad, y su vida entre los sodomitas.
14поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
15Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.
15Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
16Asimismo te apartaría de la boca de la angustia á lugar espacioso, libre de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.
16И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
17Mas tú has llenado el juicio del impío, en vez de sustentar el juicio y la justicia.
17но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.
18Por lo cual teme que en su ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.
18Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
19¿Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, ni de todas las fuerzas del poder?
19Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет,- ни золоту и никакому сокровищу.
20No anheles la noche, en que desaparecen los pueblos de su lugar.
20Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
21Guárdate, no tornes á la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
21Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
22He aquí que Dios es excelso con su potencia: ¿qué enseñador semejante á él?
22Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
23¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién le dirá: Iniquidad has hecho?
23Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
24Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.
24Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.
25Los hombres todos la ven; mírala el hombre de lejos.
25Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
26He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.
26Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
27El reduce las gotas de las aguas, al derramarse la lluvia según el vapor;
27Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
28Las cuales destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.
28из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
29¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, y el sonido estrepitoso de su pabellón?
29Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
30He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija con ella las raíces de la mar.
30Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
31Bien que por esos medios castiga á los pueblos, á la multitud da comida.
31Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
32Con las nubes encubre la luz, y mándale no brillar , interponiendo aquéllas .
32Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
33Tocante á ella anunciará el trueno , su compañero, que hay acumulación de ira sobre el que se eleva.
33Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.