Job 36
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Lutherbibel 1912
1Y AÑADIÓ Eliú, y dijo:
1Elihu redet weiter und sprach:
2Espérame un poco, y enseñarte he; porque todavía tengo razones en orden á Dios.
2Harre mir noch ein wenig, ich will dir's zeigen; denn ich habe noch von Gottes wegen etwas zu sagen.
3Tomaré mi noticia de lejos, y atribuiré justicia á mi Hacedor.
3Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe.
4Porque de cierto no son mentira mis palabras; contigo está el que es íntegro en sus conceptos.
4Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein; mein Verstand soll ohne Tadel vor dir sein.
5He aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie: es poderoso en fuerza de sabiduría.
5Siehe, Gott ist mächtig, und verachtet doch niemand; er ist mächtig von Kraft des Herzens.
6No otorgará vida al impío, y á los afligidos dará su derecho.
6Den Gottlosen erhält er nicht, sondern hilft dem Elenden zum Recht.
7No quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, y serán ensalzados.
7Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben.
8Y si estuvieren prendidos en grillos, y aprisionados en las cuerdas de aflicción,
8Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken,
9El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.
9so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben,
10Despierta además el oído de ellos para la corrección, y díce les que se conviertan de la iniquidad.
10und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.
11Si oyeren, y le sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.
11Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.
12Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, y perecerán sin sabiduría.
12Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.
13Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.
13Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.
14Fallecerá el alma de ellos en su mocedad, y su vida entre los sodomitas.
14So wird ihre Seele in der Jugend sterben und ihr Leben unter den Hurern.
15Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.
15Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.
16Asimismo te apartaría de la boca de la angustia á lugar espacioso, libre de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.
16Und auch dich lockt er aus dem Rachen der Angst in weiten Raum, da keine Bedrängnis mehr ist; und an deinem Tische, voll des Guten, wirst du Ruhe haben.
17Mas tú has llenado el juicio del impío, en vez de sustentar el juicio y la justicia.
17Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.
18Por lo cual teme que en su ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.
18Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite.
19¿Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, ni de todas las fuerzas del poder?
19Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen?
20No anheles la noche, en que desaparecen los pueblos de su lugar.
20Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte.
21Guárdate, no tornes á la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
21Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.
22He aquí que Dios es excelso con su potencia: ¿qué enseñador semejante á él?
22Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?
23¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién le dirá: Iniquidad has hecho?
23Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: “Du tust Unrecht?”
24Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.
24Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen.
25Los hombres todos la ven; mírala el hombre de lejos.
25Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.
26He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.
26Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.
27El reduce las gotas de las aguas, al derramarse la lluvia según el vapor;
27Er macht das Wasser zu kleinen Tropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen,
28Las cuales destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.
28daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.
29¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, y el sonido estrepitoso de su pabellón?
29Wenn er sich vornimmt die Wolken auszubreiten wie sein hoch Gezelt,
30He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija con ella las raíces de la mar.
30siehe, so breitet er aus sein Licht über dieselben und bedeckt alle Enden des Meeres.
31Bien que por esos medios castiga á los pueblos, á la multitud da comida.
31Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.
32Con las nubes encubre la luz, y mándale no brillar , interponiendo aquéllas .
32Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen.
33Tocante á ella anunciará el trueno , su compañero, que hay acumulación de ira sobre el que se eleva.
33Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.