Job 8
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Lutherbibel 1912
1Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
1Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
2¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?
2Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes so einen stolzen Mut haben?
3¿Acaso pervertirá Dios el derecho, ó el Todopoderoso pervertirá la justicia?
3Meinst du, daß Gott unrecht richte oder der Allmächtige das Recht verkehre?
4Si tus hijos pecaron contra él, él los echó en el lugar de su pecado.
4Haben deine Söhne vor ihm gesündigt, so hat er sie verstoßen um ihrer Missetat willen.
5Si tú de mañana buscares á Dios, y rogares al Todopoderoso;
5So du aber dich beizeiten zu Gott tust und zu dem Allmächtigen flehst,
6Si fueres limpio y derecho, cierto luego se despertará sobre ti, y hará próspera la morada de tu justicia.
6und so du rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten deine Wohnung um deiner Gerechtigkeit willen;
7Y tu principio habrá sido pequeño, y tu postrimería acrecerá en gran manera.
7und was du zuerst wenig gehabt hast, wird hernach gar sehr zunehmen.
8Porque pregunta ahora á la edad pasada, y disponte para inquirir de sus padres de ellos;
8Denn frage die vorigen Geschlechter und merke auf das, was ihr Väter erforscht haben;
9Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
9denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unser Leben ist ein Schatten auf Erden.
10¿No te enseñarán ellos, te dirán, y de su corazón sacarán palabras?
10Sie werden dich's lehren und dir sagen und ihre Rede aus ihrem Herzen hervorbringen:
11¿Crece el junco sin lodo? ¿crece el prado sin agua?
11“Kann auch ein Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder Schilf wachsen ohne Wasser?
12Aun él en su verdor no será cortado, y antes de toda hierba se secará.
12Sonst wenn's noch in der Blüte ist, ehe es abgehauen wird, verdorrt es vor allem Gras.
13Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: y la esperanza del impío perecerá:
13So geht es allen denen, die Gottes vergessen; und die Hoffnung der Heuchler wird verloren sein.
14Porque su esperanza será cortada, y su confianza es casa de araña.
14Denn seine Zuversicht vergeht, und seine Hoffnung ist eine Spinnwebe.
15Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; atendráse á ella, mas no se afirmará.
15Er verläßt sich auf sein Haus, und wird doch nicht bestehen; er wird sich daran halten, aber doch nicht stehenbleiben.
16A manera de un árbol , está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;
16Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hervor in seinem Garten.
17Vanse entretejiendo sus raíces junto á una fuente, y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
17Seine Saat steht dick bei den Quellen und sein Haus auf Steinen.
18Si le arrancaren de su lugar, éste negarále entonces, diciendo : Nunca te vi.
18Wenn er ihn aber verschlingt von seiner Stätte, wird sie sich gegen ihn stellen, als kennte sie ihn nicht.
19Ciertamente éste será el gozo de su camino; y de la tierra de donde se traspusiere , nacerán otros.
19Siehe, das ist die Freude seines Wesens; und aus dem Staube werden andere wachsen.”
20He aquí, Dios no aborrece al perfecto, ni toma la mano de los malignos.
20Darum siehe, daß Gott nicht verwirft die Frommen und erhält nicht die Hand der Boshaften,
21Aun henchirá tu boca de risa, y tus labios de júbilo.
21bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.
22Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.
22Die dich aber hassen, werden zu Schanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.