Job 8
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
1Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
1فَأَجَابَ بِلْدَدُ ٱلشُّوحِيُّ وَقَالَ:
2¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?
2«إِلَى مَتَى تَقُولُ هَذَا، وَتَكُونُ أَقْوَالُ فِيكَ رِيحًا شَدِيدَةً؟
3¿Acaso pervertirá Dios el derecho, ó el Todopoderoso pervertirá la justicia?
3هَلِ ٱللهُ يُعَوِّجُ ٱلْقَضَاءَ، أَوِ ٱلْقَدِيرُ يَعْكِسُ ٱلْحَقَّ؟
4Si tus hijos pecaron contra él, él los echó en el lugar de su pecado.
4إِذْ أَخْطَأَ إِلَيْهِ بَنُوكَ، دَفَعَهُمْ إِلَى يَدِ مَعْصِيَتِهِمْ.
5Si tú de mañana buscares á Dios, y rogares al Todopoderoso;
5فَإِنْ بَكَّرْتَ أَنْتَ إِلَى ٱللهِ وَتَضَرَّعْتَ إِلَى ٱلْقَدِيرِ،
6Si fueres limpio y derecho, cierto luego se despertará sobre ti, y hará próspera la morada de tu justicia.
6إِنْ كُنْتَ أَنْتَ زَكِيًّا مُسْتَقِيمًا، فَإِنَّهُ ٱلْآنَ يَتَنَبَّهُ لَكَ وَيُسْلِمُ مَسْكَنَ بِرِّكَ.
7Y tu principio habrá sido pequeño, y tu postrimería acrecerá en gran manera.
7وَإِنْ تَكُنْ أُولَاكَ صَغِيرَةً فَآخِرَتُكَ تَكْثُرُ جِدًّا.
8Porque pregunta ahora á la edad pasada, y disponte para inquirir de sus padres de ellos;
8«اِسْأَلِ ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَى وَتَأَكَّدْ مَبَاحِثَ آبَائِهِمْ،
9Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
9لِأَنَّنَا نَحْنُ مِنْ أَمْسٍ وَلَا نَعْلَمُ، لِأَنَّ أَيَّامَنَا عَلَى ٱلْأَرْضِ ظِلٌّ.
10¿No te enseñarán ellos, te dirán, y de su corazón sacarán palabras?
10فَهَلَّا يُعْلِمُونَكَ؟ يَقُولُونَ لَكَ، وَمِنْ قُلُوبِهِمْ يُخْرِجُونَ أَقْوَالًا قَائِلِينَ:
11¿Crece el junco sin lodo? ¿crece el prado sin agua?
11هَلْ يَنْمِي ٱلْبَرْدِيُّ فِي غَيْرِ ٱلْغَمَقَةِ، أَوْ تَنْبُتُ ٱلْحَلْفَاءُ بِلَا مَاءٍ؟
12Aun él en su verdor no será cortado, y antes de toda hierba se secará.
12وَهُوَ بَعْدُ فِي نَضَارَتِهِ لَمْ يُقْطَعْ، يَيْبَسُ قَبْلَ كُلِّ ٱلْعُشْبِ.
13Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: y la esperanza del impío perecerá:
13هَكَذَا سُبُلُ كُلِّ ٱلنَّاسِينَ ٱللهَ، وَرَجَاءُ ٱلْفَاجِرِ يَخِيبُ،
14Porque su esperanza será cortada, y su confianza es casa de araña.
14فَيَنْقَطِعُ ٱعْتِمَادُهُ، وَمُتَّكَلُهُ بَيْتُ ٱلْعَنْكَبُوتِ!
15Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; atendráse á ella, mas no se afirmará.
15يَسْتَنِدُ إِلَى بَيْتِهِ فَلَا يَثْبُتُ. يَتَمَسَّكُ بِهِ فَلَا يَقُومُ.
16A manera de un árbol , está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;
16هُوَ رَطْبٌ تُجَاهَ ٱلشَّمْسِ وَعَلَى جَنَّتِهِ تَنْبُتُ خَرَاعِيبُهُ.
17Vanse entretejiendo sus raíces junto á una fuente, y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
17وَأُصُولُهُ مُشْتَبِكَةٌ فِي ٱلرُّجْمَةِ، فَتَرَى مَحَلَّ ٱلْحِجَارَةِ.
18Si le arrancaren de su lugar, éste negarále entonces, diciendo : Nunca te vi.
18إِنِ ٱقْتَلَعَهُ مِنْ مَكَانِهِ، يَجْحَدُهُ قَائِلًا: مَا رَأَيْتُكَ!
19Ciertamente éste será el gozo de su camino; y de la tierra de donde se traspusiere , nacerán otros.
19هَذَا هُوَ فَرَحُ طَرِيقِهِ، وَمِنَ ٱلتُّرَابِ يَنْبُتُ آخَرُ.
20He aquí, Dios no aborrece al perfecto, ni toma la mano de los malignos.
20«هُوَذَا ٱللهُ لَا يَرْفُضُ ٱلْكَامِلَ، وَلَا يَأْخُذُ بِيَدِ فَاعِلِي ٱلشَّرِّ.
21Aun henchirá tu boca de risa, y tus labios de júbilo.
21عِنْدَمَا يَمْلَأُ فَاكَ ضَحِكًا، وَشَفَتَيْكَ هُتَافًا،
22Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.
22يَلْبَسُ مُبْغِضُوكَ خِزْيًا، أَمَّا خَيْمَةُ ٱلْأَشْرَارِ فَلَا تَكُونُ».
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.