Job 17

Reina-Valera 1909

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)

1MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, y me está aparejado el sepulcro.

1«رُوحِي تَلِفَتْ. أَيَّامِي ٱنْطَفَأَتْ. إِنَّمَا ٱلْقُبُورُ لِي.

2No hay conmigo sino escarnecedores, en cuya acrimonia se detienen mis ojos.

2«لَوْلَا ٱلْمُخَاتِلُونَ عِنْدِي، وَعَيْنِي تَبِيتُ عَلَى مُشَاجَرَاتِهِمْ.

3Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?

3كُنْ ضَامِنِي عِنْدَ نَفْسِكَ. مَنْ هُوَ ٱلَّذِي يُصَفِّقُ يَدِي؟

4Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: por tanto, no los ensalzarás.

4لِأَنَّكَ مَنَعْتَ قَلْبَهُمْ عَنِ ٱلْفِطْنَةِ، لِأَجْلِ ذَلِكَ لَا تَرْفَعُهُمُ.

5El que denuncia lisonjas á sus prójimos, los ojos de sus hijos desfallezcan.

5ٱلَّذِي يُسَلِّمُ ٱلْأَصْحَابَ لِلسَّلْبِ، تَتْلَفُ عُيُونُ بَنِيهِ.

6El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante de ellos he sido como tamboril.

6أَوْقَفَنِي مَثَلًا لِلشُّعُوبِ، وَصِرْتُ لِلْبَصْقِ فِي ٱلْوَجْهِ.

7Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y mis pensamientos todos son como sombra.

7كَلَّتْ عَيْنِي مِنَ ٱلْحُزْنِ، وَأَعْضَائِي كُلُّهَا كَٱلظِّلِّ.

8Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se levantará contra el hipócrita.

8يَتَعَجَّبُ ٱلْمُسْتَقِيمُونَ مِنْ هَذَا، وَٱلْبَرِئُ يَنْتَهِضُ عَلَى ٱلْفَاجِرِ.

9No obstante, proseguirá el justo su camino, y el limpio de manos aumentará la fuerza.

9أَمَّا ٱلصِّدِّيقُ فَيَسْتَمْسِكُ بِطَرِيقِهِ، وَٱلطَّاهِرُ ٱلْيَدَيْنِ يَزْدَادُ قُوَّةً.

10Mas volved todos vosotros, y venid ahora, que no hallaré entre vosotros sabio.

10«وَلَكِنِ ٱرْجِعُوا كُلُّكُمْ وَتَعَالَوْا، فَلَا أَجِدُ فِيكُمْ حَكِيمًا.

11Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, los designios de mi corazón.

11أَيَّامِي قَدْ عَبَرَتْ. مَقَاصِدِي، إِرْثُ قَلْبِي، قَدِ ٱنْتَزَعَتْ.

12Pusieron la noche por día, y la luz se acorta delante de las tinieblas.

12يَجْعَلُونَ ٱللَّيْلَ نَهَارًا، نُورًا قَرِيبًا لِلظُّلْمَةِ.

13Si yo espero, el sepulcro es mi casa: haré mi cama en las tinieblas.

13إِذَا رَجَوْتُ ٱلْهَاوِيَةَ بَيْتًا لِي، وَفِي ٱلظَّلَامِ مَهَّدْتُ فِرَاشِي،

14A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; á los gusanos: Mi madre y mi hermana.

14وَقُلْتُ لِلْقَبْرِ: أَنْتَ أَبِي، وَلِلدُّودِ: أَنْتَ أُمِّي وَأُخْتِي،

15¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? y mi esperanza ¿quién la verá?

15فَأَيْنَ إِذًا آمَالِي؟ آمَالِي، مَنْ يُعَايِنُهَا؟

16A los rincones de la huesa descenderán, y juntamente descansarán en el polvo.

16تَهْبِطُ إِلَى مَغَالِيقِ ٱلْهَاوِيَةِ إِذْ تَرْتَاحُ مَعًا فِي ٱلتُّرَابِ».

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.