Job 17

Reina-Valera 1909

Diodati Bibbia 1885

1MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, y me está aparejado el sepulcro.

1Il mio spirito si dissolve, I miei giorni sono spenti, I sepolcri mi aspettano .

2No hay conmigo sino escarnecedores, en cuya acrimonia se detienen mis ojos.

2Non ho io appresso di me degli schernitori? E l'occhio mio non dev'egli sopportare le loro provocazioni?

3Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?

3Deh! metti pegno , dammi sicurtà per piatir teco; Chi sarà colui che mi toccherà nella mano?

4Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: por tanto, no los ensalzarás.

4Perciocchè, quant'è a costoro , tu hai nascosto il senno al cuor loro, E però tu non li innalzerai.

5El que denuncia lisonjas á sus prójimos, los ojos de sus hijos desfallezcan.

5Di chi parla fra gli amici per lusinga Anche gli occhi de' figliuoli saranno consumati.

6El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante de ellos he sido como tamboril.

6Egli mi ha posto per servir di proverbio a' popoli, Ed io sono pubblicamente menato attorno in sul tamburo.

7Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y mis pensamientos todos son como sombra.

7E l'occhio mio è tutto raggrinzato di sdegno, E tutte le mie membra son simili ad un'ombra.

8Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se levantará contra el hipócrita.

8Gli uomini diritti stupiranno di questo, E l'innocente se ne commoverà per cagion dell'ipocrita.

9No obstante, proseguirá el justo su camino, y el limpio de manos aumentará la fuerza.

9Ma pure il giusto si atterrà alla sua via, E colui ch'è puro di mani vie più si raffermerà.

10Mas volved todos vosotros, y venid ahora, que no hallaré entre vosotros sabio.

10Or ravvedetevi pure voi tutti, e poi venite; Non troverò io alcun savio fra voi?

11Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, los designios de mi corazón.

11I miei giorni son passati via; I miei disegni, i proponimenti del mio cuore son rotti.

12Pusieron la noche por día, y la luz se acorta delante de las tinieblas.

12La notte mi è cangiata in giorno, La luce è di presso seguita dalle tenebre.

13Si yo espero, el sepulcro es mi casa: haré mi cama en las tinieblas.

13Se io mi trattengo di speranza, il sepolcro sarà la mia casa, Io farò il mio letto nelle tenebre.

14A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; á los gusanos: Mi madre y mi hermana.

14Già ho gridato alla fossa: Tu sei mio padre; Ed a' vermini: Voi siete la madre, e la sorella mia.

15¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? y mi esperanza ¿quién la verá?

15Ed ove è ora la mia speranza? Sì, la mia speranza? chi la potrà vedere?

16A los rincones de la huesa descenderán, y juntamente descansarán en el polvo.

16Le mie speranze scenderanno nel fondo del sepolcro; Conciossiachè il riposo di tutti ugualmente sia nella polvere.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.