Job 18
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Diodati Bibbia 1885
1Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
1E BILDAD Suhita rispose, e disse:
2¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.
2Fino a quando non metterete fine a' ragionamenti? Intendete prima , e poi parleremo insieme .
3¿Por qué somos tenidos por bestias, y en vuestros ojos somos viles?
3Perchè siamo noi riputati per bestie? E perchè ci avete voi a schifo?
4Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas?
4O tu , che laceri l'anima tua nel tuo cruccio, Sarà la terra abbandonata per cagion tua, E saranno le roccie trasportate dal luogo loro?
5Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego.
5Sì, la luce degli empi sarà spenta, E niuna favilla del fuoco loro rilucerà.
6La luz se oscurecerá en su tienda, y apagaráse sobre él su lámpara.
6La luce sarà oscurata nel lor tabernacolo. E la lor lampana sarà spenta intorno a loro.
7Los pasos de su pujanza serán acortados, y precipitarálo su mismo consejo.
7I lor fieri passi saran ristretti, E il lor proprio consiglio li traboccherà abbasso;
8Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.
8Perciocchè essi si gitteranno nel laccio co' piedi loro, E cammineranno sopra la rete.
9Lazo prenderá su calcañar: afirmaráse la trampa contra él.
9Il laccio prenderà loro il calcagno, Il ladrone farà loro forza e violenza.
10Su cuerda está escondida en la tierra, y su torzuelo sobre la senda.
10La fune sarà loro nascosta in terra, E la trappola in sul sentiero.
11De todas partes lo asombrarán temores, y haránle huir desconcertado.
11Spaventi li conturberanno d'ogn'intorno, E li faranno fuggire in rotta.
12Su fuerza será hambrienta, y á su lado estará aparejado quebrantamiento.
12La lor forza sarà affamata, E la calamità sarà loro apparecchiata allato.
13El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, y devorará sus miembros.
13Il primogenito della morte divorerà le membra della lor pelle; Divorerà le membra loro.
14Su confianza será arrancada de su tienda, y harále esto llevar al rey de los espantos.
14La lor confidanza sarà divelta dal lor tabernacolo; E ciò li farà camminare al re degli spaventi.
15En su tienda morará como si no fuese suya: piedra azufre será esparcida sobre su morada.
15Abiteranno ne' lor tabernacoli che non saranno più loro; Ei si spargerà del solfo in su le loro stanze.
16Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.
16Disotto le lor radici si seccheranno, E disopra i lor rami saranno tagliati.
17Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.
17La lor memoria perirà d'in su la terra, E non avranno nome alcuno sopra le piazze.
18De la luz será lanzado á las tinieblas, y echado fuera del mundo.
18Saranno spinti dalla luce nelle tenebre, E saranno cacciati fuor del mondo.
19No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien le suceda en sus moradas.
19Non avranno figliuoli, nè nipoti fra il lor popolo, Nè alcuno che sopravviva loro nelle loro abitazioni.
20Sobre su día se espantarán los por venir, como ocupó el pavor á los que fueron antes.
20La posterità stupirà del lor giorno, Come gli antenati ne avranno avuto orrore.
21Ciertamente tales son las moradas del impío, y este será el lugar del que no conoció á Dios.
21Certo tali saranno gli abitacoli de' perversi, E tal sarà il luogo di coloro che non conoscono Iddio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.