Ioba 18
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Diodati Bibbia 1885
1A LAILA olelo aku o Biledada, no Suha, i mai la,
1E BILDAD Suhita rispose, e disse:
2Ahea la e hoopau oe i na huaolelo? E noonoo, a mahope iho e olelo aku makou.
2Fino a quando non metterete fine a' ragionamenti? Intendete prima , e poi parleremo insieme .
3No ke aha la e mauaoia makou, e like me ua holoholona, A ua haumia imua o kou mau maka?
3Perchè siamo noi riputati per bestie? E perchè ci avete voi a schifo?
4Haehae no oia ia ia iho ma kona huhu: E haaleleia anei ka honua nou? A e hooneeia aku anei ka pohaku mai kona wahi aku?
4O tu , che laceri l'anima tua nel tuo cruccio, Sarà la terra abbandonata per cagion tua, E saranno le roccie trasportate dal luogo loro?
5O ka malamalama o ka poe hewa e pio ana no ia, Aole hoi e hoomalamalama mai ka lapalapa o kona ahi.
5Sì, la luce degli empi sarà spenta, E niuna favilla del fuoco loro rilucerà.
6O ka malamalama he pouli ia iloko o kona halelewa, A o kona kukui me ia, e pio no ia.
6La luce sarà oscurata nel lor tabernacolo. E la lor lampana sarà spenta intorno a loro.
7E hoopilikiaia kona hele ikaika, A e hookulaina kona noonoo ana ia ia.
7I lor fieri passi saran ristretti, E il lor proprio consiglio li traboccherà abbasso;
8No ka mea, ua hooheiia oia i ka upena ma kona wawae, A e hele ana no ia maluna o ka pahele.
8Perciocchè essi si gitteranno nel laccio co' piedi loro, E cammineranno sopra la rete.
9E hoopaa ke kipuka ia ia ma ke kuekuewawae, E hanapaa hoi ke pahele ia ia.
9Il laccio prenderà loro il calcagno, Il ladrone farà loro forza e violenza.
10Ua hunaia ma ka lepo ke pahele nona, A me ka upiki nona ma ke ala.
10La fune sarà loro nascosta in terra, E la trappola in sul sentiero.
11Ua hooweliweli na mea makau ia ia a puni, A e alualu ia ia ma kona wawae.
11Spaventi li conturberanno d'ogn'intorno, E li faranno fuggire in rotta.
12E nawaliwali kona ikaika no ka pololi, A e makaukau ka make ma kona aoao.
12La lor forza sarà affamata, E la calamità sarà loro apparecchiata allato.
13E ai no ia i na apana o kona ili, O ka hanau mua o ka make, e hoopau no ia i kona mau lala.
13Il primogenito della morte divorerà le membra della lor pelle; Divorerà le membra loro.
14E kailiia kona mea i paa ai, mai kona halelewa aku, A e lawe aku no ia ia ia i ke alii weliweli.
14La lor confidanza sarà divelta dal lor tabernacolo; E ciò li farà camminare al re degli spaventi.
15E noho no ia mea iloko o kona halelewa, no ka mea, aohe nona ia; E luluia ka luaipele maluna o kona hale.
15Abiteranno ne' lor tabernacoli che non saranno più loro; Ei si spargerà del solfo in su le loro stanze.
16Malalo e maloo kona mau aa, A maluna e okiia'ku kona lala.
16Disotto le lor radici si seccheranno, E disopra i lor rami saranno tagliati.
17E nalowale kona hoomanaoia mai ka honua aku, Aole inoa nona ma ke alanui.
17La lor memoria perirà d'in su la terra, E non avranno nome alcuno sopra le piazze.
18E hookuke aku lakou ia ia mai ka malamalama a i ka pouli, A e alualu ia ia mai ka honua aku.
18Saranno spinti dalla luce nelle tenebre, E saranno cacciati fuor del mondo.
19Aohe ana keiki, aohe hoi mamo mawaena o kona poe kanaka, Aole hoi he mea i koe iloko o kona mau hale.
19Non avranno figliuoli, nè nipoti fra il lor popolo, Nè alcuno che sopravviva loro nelle loro abitazioni.
20O na hanauna mahope e kahaha lakou no kona manawa, A loaa i na kupuna ka makau.
20La posterità stupirà del lor giorno, Come gli antenati ne avranno avuto orrore.
21He oiaio, oia na wahi noho o ka poe hewa, A oia kahi o ka mea ike ole i ke Akua.
21Certo tali saranno gli abitacoli de' perversi, E tal sarà il luogo di coloro che non conoscono Iddio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.