Ioba 27
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Diodati Bibbia 1885
1A OLELO hou mai la o Ioba i kana olelonane, i mai la,
1E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:
2Ma ke ola o ke Akua, nana i lawe aku kuu pono; A ma ka Mea mana, nana i hooawahia kuu uhane;
2Come Iddio che mi ha tolta la mia ragione, E l'Onnipotente che ha data amaritudine all'anima mia, vive;
3I ka manawa a pau o kuu hanu iloko o'u, A o ke ola o ke Akua iloko o kuu mau puka ihu;
3Mentre il mio fiato sarà in me, E l'alito di Dio sarà nelle mie nari,
4Aole e olelo kuu lehelehe i ka hewa, A o kuu elelo aole e hoike aku i ka wahahee.
4Le mie labbra giammai non parleranno perversamente, E la mia lingua giammai non ragionerà frodolentemente.
5Aole loa wau e hoapono aku ia oukou, a make au; Aole owau e lawe aku i kuu pono mai o'u aku la.
5Tolga, Iddio che giammai , finchè io muoia, consenta che voi abbiate ragione; Io non mi lascerò toglier la mia integrità.
6Ma kuu pono ke hoopaa nei au, aole au e hookuu aku; Aole e hoino mai ia'u kuu naau i kekahi o kuu mau la.
6Io ho presa in mano la difesa della mia giustizia, io non la lascerò; Il cuor mio non mi farà vergogna giammai in tempo di vita mia.
7E hoohalikeia kuu enemi me ka mea hewa, A o ka mea ku e mai ia'u me he mea pono ole la.
7Il mio nemico sia come l'empio, E chi si leva contro a me come il perverso.
8No ka mea, heaha ka manaelana o ka aia, i ka wa e hoopau ai ia ia, I ku wa e kaili aku ai ke Akua i kona uhane?
8Perciocchè qual sarà la speranza dell'ipocrita, Quando, dopo ch'egli avrà ben guadagnato, Iddio gli strapperà fuori l'anima?
9E hoolohe mai anei ke Akua i kona auwe ana, I ka manawa e hiki mai ai ka popilikia maluna ona?
9Iddio ascolterà egli il suo grido, Quando tribolazione gli sarà sopraggiunta?
10E hauoli anei ia i ka Mea mana? E kahea mau loa anei ia i ke Akua?
10Prenderà egli il suo diletto nell'Onnipotente? Invocherà egli Iddio in ogni tempo?
11E ao aku au ia oukou ma ka lima o ke Akua: Aole au e huna i ka mea me ka Mea mana.
11Io vi ammaestrerò intorno alla mano di Dio; Io non vi celerò le cose che sono appo l'Onnipotente.
12Aia hoi, o oukou a pau, ua hoomaopopo oukou ia; No ke aha la oukou i manao lapuwale ai pela?
12Ecco, voi tutti avete vedute queste cose ; E perchè v'invanite così in vanità?
13Eia ka uku no ke kanaka hewa imua o ke Akua, O ka hooilina a ka poe hookaumaha e loaa'i, mai ka Mea mana mai.
13Questa è la porzione dell'uomo empio, appo Iddio; E l'eredità che i violenti ricevono dall'Onnipotente.
14Ina e hoonuiia kana poe keiki, no ka pahikaua no; A o kana poe mamo, aole e maona i ka berena.
14Se i suoi figliuoli moltiplicano, ciò è per la spada; E i suoi discendenti non saranno satollati di pane.
15O kona poe e koe ana, e kanuia i ka make: Aole hoi e kanikau kana mau wahinekanemake.
15Quelli che gli saranno sopravvivuti saranno sepolti nella morte stessa, E le sue vedove non ne piangeranno.
16Ina e hoiliili oia i ke kala e like me ka lepo, A e hoomakaukau i ka lolekomo e like me ka palolo;
16Avvegnachè avesse accumulato dell'argento come della polvere, E messi insieme de' vestimenti come del fango;
17E hoomakaukau no, aka, na ka mea pono e hookomo, A o ke kala, na ka mea hala ole e puunaue.
17Egli li avrà messi insieme, ma il giusto se ne vestirà, E l'innocente spartirà l'argento.
18Kukulu no ia i kona hale me he mu la, A e like me ke kamala a ke kiai i hana'i.
18Egli avrà edificato, ma la sua casa sarà come la tignuola, E come la capanna che fa il guardiano de' frutti .
19Moe iho ilalo ka mea waiwai, aole e kanuia; Wehe ae ia i kona maka, aole iho la ia.
19Avvegnachè sia stato ricco, giacerà, e non sarà raccolto; Aprirà gli occhi, ma non vi sarà nulla.
20Kau mai la na weliweli ia ia, e like me na wai, I ka po, lawe aku ka puahiohio ia ia.
20Spaventi lo coglieranno come acque, Il turbo l'involerà di notte.
21Na ka makani hikina ia e lawe aku, a hele aku ia, A o ka ino e lawe ia ia mai kona wahi aku.
21Il vento orientale lo porterà via, ed egli se ne andrà; E, tempestando, lo caccerà dal luogo suo.
22E hoolei aku [ke Akua] ia ia, aole ia e minamina: I ka holo ana, e holo no ia mai kona lima aku.
22Iddio adunque gli traboccherà addosso queste cose , e non lo risparmierà; Egli fuggirà senza restare, essendo perseguito dalla mano di esso.
23E pai lakou i ko lakou lima ia ia, A e kipaku ia ia mai kona wahi aku.
23Altri si batterà a palme sopra lui, E ciascuno zuffolerà contro a lui dal suo luogo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.