ヨブ記 27
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1ヨブは再び語り始めて言った。
1E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:
2私の権利を奪った神、 私の心を苦くした全能者は生きておられる。
2Come Iddio che mi ha tolta la mia ragione, E l'Onnipotente che ha data amaritudine all'anima mia, vive;
3（私の命がまだ私の内にあり、 神の息がこの鼻にある限り、）
3Mentre il mio fiato sarà in me, E l'alito di Dio sarà nelle mie nari,
4確かに私の唇は不義を語らず、 私の舌は欺きを口にしない。
4Le mie labbra giammai non parleranno perversamente, E la mia lingua giammai non ragionerà frodolentemente.
5私があなたがたを義とすることは、決してあり得ない。 私は死ぬまで、自分の誠実を手放さない。
5Tolga, Iddio che giammai , finchè io muoia, consenta che voi abbiate ragione; Io non mi lascerò toglier la mia integrità.
6私は自分の義を堅く保ち、それを手放さない。 生涯、私の心は私を責めない。
6Io ho presa in mano la difesa della mia giustizia, io non la lascerò; Il cuor mio non mi farà vergogna giammai in tempo di vita mia.
7私の敵は悪者のようになれ。 私に立ち向かう者は、不義な者のようになれ。
7Il mio nemico sia come l'empio, E chi si leva contro a me come il perverso.
8神を敬わない者が断ち切られ、 神がその命を奪い去るとき、彼に何の希望があるだろうか。
8Perciocchè qual sarà la speranza dell'ipocrita, Quando, dopo ch'egli avrà ben guadagnato, Iddio gli strapperà fuori l'anima?
9苦難が彼に臨むとき、神は彼の叫びを聞かれるだろうか。
9Iddio ascolterà egli il suo grido, Quando tribolazione gli sarà sopraggiunta?
10彼は全能者を喜びとし、 常に神を呼ぶだろうか。
10Prenderà egli il suo diletto nell'Onnipotente? Invocherà egli Iddio in ogni tempo?
11私は神の御手についてあなたがたに教えよう。 全能者のもとにあることを隠さない。
11Io vi ammaestrerò intorno alla mano di Dio; Io non vi celerò le cose che sono appo l'Onnipotente.
12見よ、あなたがたは皆、自分自身でそれを見た。 それならなぜ、あなたがたは全くむなしい者となったのか。
12Ecco, voi tutti avete vedute queste cose ; E perchè v'invanite così in vanità?
13これが、悪者が神から受ける分け前であり、 虐げる者たちが全能者から受け継ぐものである。
13Questa è la porzione dell'uomo empio, appo Iddio; E l'eredità che i violenti ricevono dall'Onnipotente.
14その子らが増えても、剣に渡され、 彼の子孫はパンに満ち足りることがない。
14Se i suoi figliuoli moltiplicano, ciò è per la spada; E i suoi discendenti non saranno satollati di pane.
15彼に残された者たちは死によって葬られ、 彼のやもめたちは嘆き悲しむことはない。
15Quelli che gli saranno sopravvivuti saranno sepolti nella morte stessa, E le sue vedove non ne piangeranno.
16たとえ彼がちりのように銀を積み上げ、 粘土のように衣を用意しても、
16Avvegnachè avesse accumulato dell'argento come della polvere, E messi insieme de' vestimenti come del fango;
17彼がそれを用意しても、正しい者がそれを着て、 罪のない者がその銀を分ける。
17Egli li avrà messi insieme, ma il giusto se ne vestirà, E l'innocente spartirà l'argento.
18彼は蛾の巣のように、 見張りが作る小屋のように、自分の家を建てる。
18Egli avrà edificato, ma la sua casa sarà come la tignuola, E come la capanna che fa il guardiano de' frutti .
19彼は富んだまま床に就くが、それが最後。 目を開けば、彼はもういない。
19Avvegnachè sia stato ricco, giacerà, e non sarà raccolto; Aprirà gli occhi, ma non vi sarà nulla.
20恐怖が水のように彼を襲い、 嵐が夜の間に彼を盗み去る。
20Spaventi lo coglieranno come acque, Il turbo l'involerà di notte.
21東風が彼を運び去り、彼は去って行く。 それが彼をその場所から吹き払う。
21Il vento orientale lo porterà via, ed egli se ne andrà; E, tempestando, lo caccerà dal luogo suo.
22神は容赦なく彼を打ちつけ、 彼はその御手から必死に逃げようとする。
22Iddio adunque gli traboccherà addosso queste cose , e non lo risparmierà; Egli fuggirà senza restare, essendo perseguito dalla mano di esso.
23人々は彼に向かって手をたたき、 嘲りの声を上げて、その場所から追い払う。
23Altri si batterà a palme sopra lui, E ciascuno zuffolerà contro a lui dal suo luogo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.