Йова 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1І повів Йов дальш мудру мову свою й говорив:
1E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:
2Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),
2Come Iddio che mi ha tolta la mia ragione, E l'Onnipotente che ha data amaritudine all'anima mia, vive;
3Що, покіль я ще дишу, й дух його в ніздрах моїх,
3Mentre il mio fiato sarà in me, E l'alito di Dio sarà nelle mie nari,
4Не скажуть уста мої неправди, й льжи мій язик не промовить.
4Le mie labbra giammai non parleranno perversamente, E la mia lingua giammai non ragionerà frodolentemente.
5Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.
5Tolga, Iddio che giammai , finchè io muoia, consenta che voi abbiate ragione; Io non mi lascerò toglier la mia integrità.
6Твердо при правдї стояв я й не попущусь її; совість моя не докорить менї по весь вік мій.
6Io ho presa in mano la difesa della mia giustizia, io non la lascerò; Il cuor mio non mi farà vergogna giammai in tempo di vita mia.
7Ворог мій буде менї, як безбожник, а той, що встає проти мене, як беззаконник.
7Il mio nemico sia come l'empio, E chi si leva contro a me come il perverso.
8Бо й яку може мати надїю лицемірний, коли візме, коли вирве йому Бог душу його?
8Perciocchè qual sarà la speranza dell'ipocrita, Quando, dopo ch'egli avrà ben guadagnato, Iddio gli strapperà fuori l'anima?
9Чи ж вислухає Бог клик його, коли прийде на його нужда?
9Iddio ascolterà egli il suo grido, Quando tribolazione gli sarà sopraggiunta?
10Чи Вседержитель буде відрадою йому, чи можна буде йому призивати його кожного часу?
10Prenderà egli il suo diletto nell'Onnipotente? Invocherà egli Iddio in ogni tempo?
11Виявлю вам, що в руцї в Бога; не втаю, що у Вседержителя.
11Io vi ammaestrerò intorno alla mano di Dio; Io non vi celerò le cose che sono appo l'Onnipotente.
12Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?
12Ecco, voi tutti avete vedute queste cose ; E perchè v'invanite così in vanità?
13От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:
13Questa è la porzione dell'uomo empio, appo Iddio; E l'eredità che i violenti ricevono dall'Onnipotente.
14Як прибудуть йому сини, то хиба під меч, а потомки його не наситяться хлїбом.
14Se i suoi figliuoli moltiplicano, ciò è per la spada; E i suoi discendenti non saranno satollati di pane.
15Хто ж зістане по йому, того забере смерть у гріб, а й вдови по них голосити не будуть.
15Quelli che gli saranno sopravvivuti saranno sepolti nella morte stessa, E le sue vedove non ne piangeranno.
16Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,
16Avvegnachè avesse accumulato dell'argento come della polvere, E messi insieme de' vestimenti come del fango;
17То він наскладає, а праведник буде одягатись, а сріблом невинний забагатїє.
17Egli li avrà messi insieme, ma il giusto se ne vestirà, E l'innocente spartirà l'argento.
18Строїть він дім собі, — то як червяк, і, як садовий сторож, робить собі будку;
18Egli avrà edificato, ma la sua casa sarà come la tignuola, E come la capanna che fa il guardiano de' frutti .
19Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.
19Avvegnachè sia stato ricco, giacerà, e non sarà raccolto; Aprirà gli occhi, ma non vi sarà nulla.
20Страх, мов потоп, прийде ва його неждано, й буря в ночі ухопить його.
20Spaventi lo coglieranno come acque, Il turbo l'involerà di notte.
21Вітер восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;
21Il vento orientale lo porterà via, ed egli se ne andrà; E, tempestando, lo caccerà dal luogo suo.
22Напре бо на його й не пощадить, хоч як би він змагався втечи від його.
22Iddio adunque gli traboccherà addosso queste cose , e non lo risparmierà; Egli fuggirà senza restare, essendo perseguito dalla mano di esso.
23Тільки руками сплеснуть про його, й засвищуть про його над місцем його.
23Altri si batterà a palme sopra lui, E ciascuno zuffolerà contro a lui dal suo luogo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.