Йова 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1І повів Йов дальш мудру мову свою й говорив:
1A OLELO hou mai la o Ioba i kana olelonane, i mai la,
2Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),
2Ma ke ola o ke Akua, nana i lawe aku kuu pono; A ma ka Mea mana, nana i hooawahia kuu uhane;
3Що, покіль я ще дишу, й дух його в ніздрах моїх,
3I ka manawa a pau o kuu hanu iloko o'u, A o ke ola o ke Akua iloko o kuu mau puka ihu;
4Не скажуть уста мої неправди, й льжи мій язик не промовить.
4Aole e olelo kuu lehelehe i ka hewa, A o kuu elelo aole e hoike aku i ka wahahee.
5Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.
5Aole loa wau e hoapono aku ia oukou, a make au; Aole owau e lawe aku i kuu pono mai o'u aku la.
6Твердо при правдї стояв я й не попущусь її; совість моя не докорить менї по весь вік мій.
6Ma kuu pono ke hoopaa nei au, aole au e hookuu aku; Aole e hoino mai ia'u kuu naau i kekahi o kuu mau la.
7Ворог мій буде менї, як безбожник, а той, що встає проти мене, як беззаконник.
7E hoohalikeia kuu enemi me ka mea hewa, A o ka mea ku e mai ia'u me he mea pono ole la.
8Бо й яку може мати надїю лицемірний, коли візме, коли вирве йому Бог душу його?
8No ka mea, heaha ka manaelana o ka aia, i ka wa e hoopau ai ia ia, I ku wa e kaili aku ai ke Akua i kona uhane?
9Чи ж вислухає Бог клик його, коли прийде на його нужда?
9E hoolohe mai anei ke Akua i kona auwe ana, I ka manawa e hiki mai ai ka popilikia maluna ona?
10Чи Вседержитель буде відрадою йому, чи можна буде йому призивати його кожного часу?
10E hauoli anei ia i ka Mea mana? E kahea mau loa anei ia i ke Akua?
11Виявлю вам, що в руцї в Бога; не втаю, що у Вседержителя.
11E ao aku au ia oukou ma ka lima o ke Akua: Aole au e huna i ka mea me ka Mea mana.
12Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?
12Aia hoi, o oukou a pau, ua hoomaopopo oukou ia; No ke aha la oukou i manao lapuwale ai pela?
13От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:
13Eia ka uku no ke kanaka hewa imua o ke Akua, O ka hooilina a ka poe hookaumaha e loaa'i, mai ka Mea mana mai.
14Як прибудуть йому сини, то хиба під меч, а потомки його не наситяться хлїбом.
14Ina e hoonuiia kana poe keiki, no ka pahikaua no; A o kana poe mamo, aole e maona i ka berena.
15Хто ж зістане по йому, того забере смерть у гріб, а й вдови по них голосити не будуть.
15O kona poe e koe ana, e kanuia i ka make: Aole hoi e kanikau kana mau wahinekanemake.
16Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,
16Ina e hoiliili oia i ke kala e like me ka lepo, A e hoomakaukau i ka lolekomo e like me ka palolo;
17То він наскладає, а праведник буде одягатись, а сріблом невинний забагатїє.
17E hoomakaukau no, aka, na ka mea pono e hookomo, A o ke kala, na ka mea hala ole e puunaue.
18Строїть він дім собі, — то як червяк, і, як садовий сторож, робить собі будку;
18Kukulu no ia i kona hale me he mu la, A e like me ke kamala a ke kiai i hana'i.
19Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.
19Moe iho ilalo ka mea waiwai, aole e kanuia; Wehe ae ia i kona maka, aole iho la ia.
20Страх, мов потоп, прийде ва його неждано, й буря в ночі ухопить його.
20Kau mai la na weliweli ia ia, e like me na wai, I ka po, lawe aku ka puahiohio ia ia.
21Вітер восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;
21Na ka makani hikina ia e lawe aku, a hele aku ia, A o ka ino e lawe ia ia mai kona wahi aku.
22Напре бо на його й не пощадить, хоч як би він змагався втечи від його.
22E hoolei aku [ke Akua] ia ia, aole ia e minamina: I ka holo ana, e holo no ia mai kona lima aku.
23Тільки руками сплеснуть про його, й засвищуть про його над місцем його.
23E pai lakou i ko lakou lima ia ia, A e kipaku ia ia mai kona wahi aku.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.