Йова 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1І повів Йов дальш мудру мову свою й говорив:
1Und Hiob fuhr fort und hob an seine Sprüche und sprach:
2Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),
2So wahr Gott lebt, der mir mein Recht weigert, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt;
3Що, покіль я ще дишу, й дух його в ніздрах моїх,
3solange mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase ist:
4Не скажуть уста мої неправди, й льжи мій язик не промовить.
4meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.
5Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.
5Das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Unschuld.
6Твердо при правдї стояв я й не попущусь її; совість моя не докорить менї по весь вік мій.
6Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halben.
7Ворог мій буде менї, як безбожник, а той, що встає проти мене, як беззаконник.
7Aber mein Feind müsse erfunden werden als ein Gottloser, und der sich wider mich auflehnt, als ein Ungerechter.
8Бо й яку може мати надїю лицемірний, коли візме, коли вирве йому Бог душу його?
8Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn Gott ein Ende mit ihm macht und seine Seele hinreißt?
9Чи ж вислухає Бог клик його, коли прийде на його нужда?
9Meinst du das Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?
10Чи Вседержитель буде відрадою йому, чи можна буде йому призивати його кожного часу?
10Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen?
11Виявлю вам, що в руцї в Бога; не втаю, що у Вседержителя.
11Ich will euch lehren von der Hand Gottes; und was bei dem Allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.
12Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?
12Siehe, ihr haltet euch alle für klug; warum bringt ihr denn solch unnütze Dinge vor?
13От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:
13Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:
14Як прибудуть йому сини, то хиба під меч, а потомки його не наситяться хлїбом.
14wird er viele Kinder haben, so werden sie des Schwertes sein; und seine Nachkömmlinge werden des Brots nicht satt haben.
15Хто ж зістане по йому, того забере смерть у гріб, а й вдови по них голосити не будуть.
15Die ihm übrigblieben, wird die Seuche ins Grab bringen; und seine Witwen werden nicht weinen.
16Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,
16Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie Lehm,
17То він наскладає, а праведник буде одягатись, а сріблом невинний забагатїє.
17so wird er es wohl bereiten; aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Geld austeilen.
18Строїть він дім собі, — то як червяк, і, як садовий сторож, робить собі будку;
18Er baut sein Haus wie eine Spinne, und wie ein Wächter seine Hütte macht.
19Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.
19Der Reiche, wenn er sich legt, wird er's nicht mitraffen; er wird seine Augen auftun, und da wird nichts sein.
20Страх, мов потоп, прийде ва його неждано, й буря в ночі ухопить його.
20Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.
21Вітер восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;
21Der Ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfährt; und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben.
22Напре бо на його й не пощадить, хоч як би він змагався втечи від його.
22Er wird solches über ihn führen und wird sein nicht schonen; vor seiner Hand muß er fliehen und wieder fliehen.
23Тільки руками сплеснуть про його, й засвищуть про його над місцем його.
23Man wird über ihn mit den Händen klatschen und über ihn zischen, wo er gewesen ist.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.