Йова 39
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Знаєш ти годину, коли козам на скелях котитись, і чи постеріг коли, як сугачки (ланї) роджають?
1Weißt du die Zeit, wann die Gemsen auf den Felsen gebären? oder hast du gemerkt, wann die Hinden schwanger gehen?
2Чи ти лїчиш місяцї, що ходять вони вагітними? чи знаєш час породу їх?
2Hast du gezählt ihre Monden, wann sie voll werden? oder weißt du die Zeit, wann sie gebären?
3Вони корчаться, роджаючи дїти свої, викидаючи плод свій;
3Sie beugen sich, lassen los ihre Jungen und werden los ihre Wehen.
4Дїти їх приходять борзо до сили, ростуть у полі, відходять і не вертають до них.
4Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.
5Хто пустив дикого осла на волю й хто розвязав пута йому?
5Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,
6Се ж я назначив степ на пробуток і солонцї на прожиток йому.
6dem ich die Einöde zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung?
7Сьміх — йому товпи міські, й не чує крику погонича,
7Er verlacht das Getümmel der Stadt; das Pochen des Treibers hört er nicht.
8По горах шукає собі паші і вганяє за всякою зеленню.
8Er schaut nach den Bergen, da seine Weide ist, und sucht, wo es grün ist.
9А однорог, чи схоче він служити тобі, та й чи ж заночує він при яслах у тебе?
9Meinst du das Einhorn werde dir dienen und werde bleiben an deiner Krippe?
10Чи міг би ти однорога привязати шнуром до борони, й чи буде він ріллю поза тобою волочити?
10Kannst du ihm dein Seil anknüpfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Tälern?
11Чи ти спустишся на його, тим що в його велика сила, й полишиш на його роботу твою?
11Magst du dich auf das Tier verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?
12Чи можеш сподїватись, що він посїв тобі верне, й звезе на тік у тебе?
12Magst du ihm trauen, daß es deinen Samen dir wiederbringe und in deine Scheune sammle?
13Чи то ти дав красні пера павові, й піррє та пух струсеві?
13Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich. Dem frommen Storch gleicht er an Flügeln und Federn.
14Він покидає яйця свої на землї й вигріває їх у пісцї,
14Doch läßt er seine Eier auf der Erde und läßt sie die heiße Erde ausbrüten.
15Та й забуває, що нога може роздавити їх або дикий зьвір розтоптати;
15Er vergißt, daß sie möchten zertreten werden und ein wildes Tier sie zerbreche.
16До дїтей своїх він жорстокий, мов би се не його дїти, й байдуже йому, що труд його буде даремний;
16Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.
17Бо Бог не дав йому розуму й не вдїлив глузду;
17Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand zugeteilt.
18(Тільки втїкаючи) коли підніме крила, — сьміх йому кінь і їздець його.
18Zu der Zeit, da er hoch auffährt, verlacht er beide, Roß und Mann.
19Хиба то ти дав коневі силу й прикрасив шию його гривою?
19Kannst du dem Roß Kräfte geben oder seinen Hals zieren mit seiner Mähne?
20Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;
20Läßt du es aufspringen wie die Heuschrecken? Schrecklich ist sein prächtiges Schnauben.
21Риє він копитом землю й радїє своєю силою; виступає зустріч зброї;
21Es stampft auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zieht aus, den Geharnischten entgegen.
22З небезпеки він (в бою) сьміється, не подасться й перед мечем, на бік не одвернесь.
22Es spottet der Furcht und erschrickt nicht und flieht vor dem Schwert nicht,
23Сагайдак над ним гуркоче, спис блищить і дарда;
23wenngleich über ihm klingt der Köcher und glänzen beide, Spieß und Lanze.
24Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;
24Es zittert und tobt und scharrt in die Erde und läßt sich nicht halten bei der Drommete Hall.
25Голос труби він ржаннєм витає: гу! гу! надалеки чує битву, грімкий голос отамання й галас.
25So oft die Drommete klingt, spricht es: Hui! und wittert den Streit von ferne, das Schreien der Fürsten und Jauchzen.
26Чи се твоєю мудростю яструб лїтає й на полуднє крила направляє?
26Fliegt der Habicht durch deinen Verstand und breitet seine Flügel gegen Mittag?
27Чи се ти звелїв орлові високо лїтати й гнїздо собі на висотї звивати?
27Fliegt der Adler auf deinen Befehl so hoch, daß er sein Nest in der Höhe macht?
28Він живе на скелї й ночує на верхах зубчастих, на місцях неприступних;
28In den Felsen wohnt er und bleibt auf den Zacken der Felsen und auf Berghöhen.
29Звідти висмотрює він собі їжу; очи його видять далеко;
29Von dort schaut er nach der Speise, und seine Augen sehen ferne.
30Орлята його пють кров, і де труп, там і він.
30Seine Jungen saufen Blut, und wo Erschlagene liegen, da ist er.
31І говорив Господь дальше й сказав до Йова:
no verse 31 in this text
32Чи буде той, хто перечиться з Вседержителем, ще вчити? Хто дорікає Богові, нехай же й відповідає йому!
no verse 32 in this text
33І відказав Йов Господеві й промовив:
no verse 33 in this text
34Ось я нужденний; що можу я відказати тобі? Я кладу руку мою на уста собі.
no verse 34 in this text
35Раз я говорив — та тепер говорити не стану; — навіть два рази, та більш не буду.
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.