Йова 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
2Як ми стребуємо заговорити до тебе, — чи не буде се тобі прикро? Да хто слово може зупинити?
2Du hast's vielleicht nicht gern, so man versucht, mit dir zu reden; aber wer kann sich's enthalten?
3Отсе ти не одного навчав, і знемагаючі руки піддержував;
3Siehe, du hast viele unterwiesen und lässige Hände gestärkt;
4Хто спотикавсь, того підкріпляли слова твої, і хистким колїнам ти додавав сили.
4deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Kniee hast du gekräftigt.
5Тепер же дійшло до тебе, а ти знемочнїв; дотикнуло тебе, та вже й упав духом.
5Nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.
6Чи ж богобоязність твоя не повинна бути твоєю надїєю, а невинність доріг твоїх — упованнєм твоїм?
6Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, deine Hoffnung die Unsträflichkeit deiner Wege?
7Згадай же сам, хто погибав безвинний, і праведних коли викоренювано?
7Gedenke doch, wo ist ein Unschuldiger umgekommen? oder wo sind die Gerechten je vertilgt?
8Я сам бачив, що хто в безбожностї орав і сїяв лихо, той сам його й пожинав.
8Wie ich wohl gesehen habe: die da Mühe pflügen und Unglück säten, ernteten es auch ein;
9Такі від подуву Божого погибають, а від духа гнїву його зникають.
9durch den Odem Gottes sind sie umgekommen und vom Geist seines Zorns vertilgt.
10Рев лева й голос рикаючого вмовкає, і зуби в левчуків кришаться;
10Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.
11Могутний лев гине без добичі, й щенята левицї розбігаються.
11Der Löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die Jungen der Löwin sind zerstreut.
12І надійшло до мене зтиха слово (Боже), й я почув його ледь-неледь ухом.
12Und zu mir ist gekommen ein heimlich Wort, und mein Ohr hat ein Wörtlein davon empfangen.
13Серед розгадування над ночними привидами, коли сон на людей находить,
13Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt,
14Я задрожав і затремтїв у страсї, і всї кістки в мене затрусились;
14da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.
15І перейшов дух понад мене, й волоссє стало в мене диба.
15Und da der Geist an mir vorüberging standen mir die Haare zu Berge an meinem Leibe.
16І став хтось — не бачив я лиця його, — тільки тїнь перед очима в мене; тихий повів — і я чую голос:
16Da stand ein Bild vor meinen Augen, und ich kannte seine Gestalt nicht; es war still, und ich hörte eine Stimme:
17Чи ж чоловік праведнїйший від Бога? й людина чистійша за Творця свого?
17Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? oder ein Mann rein sein vor dem, der ihn gemacht hat?
18Та ж ось він і слугам своїм не йме віри, і в ангелів своїх знаходить хиби;
18Siehe, unter seinen Knechten ist keiner ohne Tadel, und seine Boten zeiht er der Torheit:
19А скільки ж більш у тих, що живуть у глиняних хатинах, що основи їх у поросї, й вони борше, як міль, зникають.
19wie viel mehr die in Lehmhäusern wohnen und auf Erde gegründet sind und werden von Würmern gefressen!
20Між ранком і вечером вони розпадаються, й не доглянешь, як без слїду зникнуть.
20Es währt vom Morgen bis an den Abend, so werden sie zerschlagen; und ehe sie es gewahr werden, sind sie gar dahin,
21А чи ж із ними, не пропадають і почестї їх? Вони вмерають, не дійшовши до мудростї.
21und ihre Nachgelassenen vergehen und sterben auch unversehens.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.