Йова 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1Na Eliphaz el fahk, “Job, ku kom ac toasrla nga fin sramsram?
2Як ми стребуємо заговорити до тебе, — чи не буде се тобі прикро? Да хто слово може зупинити?
2Nga koflana misla ac tia fahk nunak luk.
3Отсе ти не одного навчав, і знемагаючі руки піддержував;
3Kom luti mwet puspis tari, Ac akkeye poun mwet su munas.
4Хто спотикавсь, того підкріпляли слова твої, і хистким колїнам ти додавав сили.
4Ke pacl sie mwet el munasla ac tukulkul, Kas lom tuh akkeyal elan tuyak.
5Тепер же дійшло до тебе, а ти знемочнїв; дотикнуло тебе, та вже й упав духом.
5Na inge ke kom pa sun ongoiya uh, Kom arulana lofongla kac.
6Чи ж богобоязність твоя не повинна бути твоєю надїєю, а невинність доріг твоїх — упованнєм твоїм?
6Kom tuh alu nu sin God, ac moul lom arulana suwohs; Ke ma inge fal na in oasr lulalfongi ac finsrak lom.
7Згадай же сам, хто погибав безвинний, і праведних коли викоренювано?
7Srike esam lah acnu oasr pacl se sie mwet suwoswos el sun ongoiya, Ku sie mwet wangin mwata el wotla liki sou lal?
8Я сам бачив, що хто в безбожностї орав і сїяв лихо, той сам його й пожинав.
8Nga liye tari ke mwet uh ac taknelik orekma sesuwos, In ima lun ma koluk; Na elos ac kosrani pac sesuwos ac ma koluk.
9Такі від подуву Божого погибають, а від духа гнїву його зникають.
9In kasrkusrak lun God, El kunauselosla oana sie paka.
10Рев лева й голос рикаючого вмовкає, і зуби в левчуків кришаться;
10Mwet koluk elos kou ac wowo oana lion uh, Tuh God El kutongulosi ac kotala wihselos.
11Могутний лев гине без добичі, й щенята левицї розбігаються.
11Oana luman lion su wangin ma elan uniya ac kang, Elos ac misa, ac tulik natulos nukewa fahsrelik.
12І надійшло до мене зтиха слово (Боже), й я почув його ледь-неледь ухом.
12“Sie pacl ah oasr kas se tuku kakasrisrikna; Aok arulana srikla pusra, apkuranna ngan tia ku in lohng.
13Серед розгадування над ночними привидами, коли сон на людей находить,
13Pusra se inge lusrongla motul luk ah oana sie mweme koluk. Nga rarrar,
14Я задрожав і затремтїв у страсї, і всї кістки в мене затрусились;
14Ac monuk nufon usrusryak ke sangeng.
15І перейшов дух понад мене, й волоссє стало в мене диба.
15Sie engyeng na srisrik ukya mutuk, Ac monuk nufon tuninmihsrisrla ke sangeng.
16І став хтось — не бачив я лиця його, — тільки тїнь перед очима в мене; тихий повів — і я чую голос:
16Nga liye lah oasr ma se tu insac; A nga ne ngetang nu kac, nga tia ku in akilen lah mea se. Mihsna in pacl sac, ac nga lohng sie pusra kasla, fahk mu:
17Чи ж чоловік праведнїйший від Бога? й людина чистійша за Творця свого?
17‘Ya sie mwet ku in suwoswos ye mutun God? Ya mwet se ku in nasnasna ye mutun El su oralla?
18Та ж ось він і слугам своїм не йме віри, і в ангелів своїх знаходить хиби;
18God El tia lulalfongi mwet kulansap lal inkusrao. Finne lipufan uh, El konauk lah oasr pac ma elos sufalla kac.
19А скільки ж більш у тих, що живуть у глиняних хатинах, що основи їх у поросї, й вони борше, як міль, зникають.
19Kom nunku mu El ku in lulalfongi sie ma su orekla ke fohk kle, Sie ma orekla ke fohk, su fisrasr in itungyuki oana sie srenyuhu?
20Між ранком і вечером вони розпадаються, й не доглянешь, як без слїду зникнуть.
20Sahp sie mwet ac ku in moul ke lotutang uh, A ekela na el misa, wangin eteya.
21А чи ж із ними, не пропадають і почестї їх? Вони вмерають, не дійшовши до мудростї.
21Ma lal nukewa ac itukla lukel; El ac misa, a srakna wangin etauk in el.’
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.