Йова 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1І відказав Йов і рече:
1Na Job el fahk,
2Докіль мучити мете душу мою й торгати мене словами?
2“Efu ku komtal akkeokyeyu na ke kas lomtal an?
3Вже ж ви й так десять раз соромили мене; чи ж вам не стидно, так тїснити мене?
3Pacl puspis komtal akkolukyeyu, Ac tia mwekin ke ma upa komtal oru nu sik ingan.
4Коли я й справдї провинився, то провина моя на менї зостанесь.
4Finne oasr ma koluk nga orala, Mea lomtal nu kac?
5А коли вам так любо, величатись надо мною й докоряти менї осоромленнєм моїм,
5Komtal pangon mu komtal wo likiyu, Ac nunku mu mwe keok nu sik inge akpwayei lah oasr koluk luk.
6То знайте, що се Бог поверг мене ʼд землї й обвів кругом мене сїть свою.
6Mea, komtal tiana akilen lah God pa oru ma inge? El oakiya sie sruhf in sruokyuwi.
7Ось, я кричу: кривда! й нїхто не чує; я голошу, а нема суду (справедливого).
7Nga arulana lain ma upa El oru inge, Tuh wanginna mwet porongeyu; Nga kwafe in oasr nununku suwohs orek nu sik, tuh wanginna mwet lohng.
8Він перегородив менї путь, і я не маю переходу, й розпростер темноту на стежки мої.
8God El kosrala inkanek uh, ac nga tia ku in kaingla; El sang lohsr uh kosrala inkanek luk.
9Зволїк із мене славу мою й зняв вінець із голови моєї.
9El eisla nufon mwe kasrup luk, Ac akkolukyela inek.
10Навкруги опустошив мене, й я відходжу; й, неначе деревину, вирвав надїю мою.
10El sringil monuk oana sie mwet su kunausya sie lohm. El fusak finsrak su oan in nga, Ac filiyuwi nga in uli ac misa.
11Він запалав проти мене гнївом своїм, і в одно повернув мене з ворогами своїми.
11God El kasrkusrak ac arulana foloyak sik; El oreyu oana mwet lokoalok se lal ma El kwase oemeet uh.
12Полки його притягли купою й справили дорогу собі на мене, та обсїли кругом намет мій.
12El supwama un mwet mweun lal in lainyu; Elos koaneak sisken pot luk, in mweuniyu yen nga muta we.
13Браттє моє оддалив від мене, а знакомі мої цураються мене.
13“God El oru mwet wiuk in ngetla likiyu; Nga oana sie mwetsac nu sin mwet ma eteyu meet ah.
14Рід мій покинув мене, й знакомі мої забули про мене.
14Sou luk ac mwet kawuk luk elos som likiyu.
15Домівники мої й служебки мої вважають усї за чужого мене; приходнем став я в очах їх.
15Mwet fahsr su tuh mutwata in lohm sik elos mulkinyula; Mutan kulansap luk elos oru oana elos in tia eteyu.
16Кличу раба мого, — він не озивається; мушу моїми його благати устами.
16Nga fin pangon sie mwet kulansap luk, ku kwafe elan kasreyu, El ac tiana topukyu.
17Жінка гидує диханнєм моїм, і менї треба вмоляти її згадкою на дїти від тїла мого.
17Mutan kiuk uh tia ku in muteng foulin momong luk uh, Ac tamulel na pwaye luk elos tia lungse kiluku nu yuruk.
18Ба й малі дїти мене за покидьку вважають: я підведусь, а вони збиткуються надо мною.
18Tulik uh elos aksruksrukeyu ac isrunyu ke pacl elos liyeyu uh.
19Всї, що до грудї моєї тулились, гордують мною, а ті, кого я любив, проти мене встали.
19Mwet kawuk na pwaye luk uh angyang sik ke pacl elos liyeyu uh; Elos su nga arulana lungse yohk meet elos forla lainyu.
20Поприсихали кістки до кожі й до тїла мого, зосталась тільки кожа около зубів моїх:
20Kolo ke monuk uh arosrosak ac atla liki sri in monuk; Ac kutu srisrik na ngan misa.
21О, змилосердьтесь, помилуйте мене хоч ви, мої друзї, бо рука Божа побила мене!
21Komtal mwet kawuk luk! Tal pakomutuk! Poun God arulana sringilyuwi.
22За що й ви ще мене женете, так як Бог, наче б не могли насититись тїлом моїм?
22Efu ku komtal akkeokyeyu oana ke God El oru uh? Mea, tia fal tari lupan keok ma orek nu sik uh?
23О, коли б то слова мої написано! в книзї коли б можна їх начертати рильцем залїзним на олові, —
23“Nga ke sie mwet ah in esamya kas luk inge Ac oakiya ke ma simusla in sie book ah!
24Про вічні часи на каменї видовбати!
24Ku in kihlyak kas luk inge ke sie eot In mau oanna nwe tok.
25Я знаю — Відкупитель мій живе, й він у послїдний день підійме з пороху отсю розпадаючуся кожу мою,
25“Tuh nga etu lah oasr sie inkusrao Su ac fah mau tuku in tuh moliyula.
26І я в тїлї мойму побачу Бога.
26Finne tukun mas luk uh kangla kolo keik uh, Ke nga srakna oan in mano se inge, nga ac fah liye God.
27Я самий вбачу його; мої очі, не очі когось другого, побачать його. Аж ниє серце в грудї моїй!
27Nga fah liyal ke mutuk sifacna, Ac El ac fah tia sie mwetsac nu sik. “Nunak luk uh munasla mweyen komtal fahk mu,
28Вам про мене сказати б: За що нам гнати його? Як коли б корінь злого знайдено в менї!
28‘Kut ac akkeokyal fuka?’ Komtal sukok sripa komtal in lainyu.
29О, бійтесь меча (Божого), бо меч той мстить неправду, й знайте, що є суд Божий!
29A inge, komtal in sangeng na ke cutlass Cutlass se ma ac use kasrkusrak lun God ke ma koluk uh, Tuh komtal fah etu lah oasr sie su nununku.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.