Йова 30
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Нинї ж глузують із мене менші від мене лїтами, такі, що їх батьків я б не прийняв і між пастуші собаки.
1“Tusruktu, mwet ma fusr likiyu elos orek tafunkas keik in pacl inge! Papa tumalos uh nuna mwet na wangin sripa emeet me, Oru nga tia pac lela elos in wi kosro ngalngul uh karingin sheep nutik.
2Бо й сила в руках їх — до чого вона менї була? вони вже пережили пору свою.
2Un mwet na wanginla ku la, Elos arulana munas ac tia ku in oru kutena orekma luk.
3Нуждою й голодом висушені, йдуть вони в степ безводний, мрачний та опустїлий;
3Elos arulana sukasrup ac masrinsral, Oru elos ac kontini okan sak pulamlamla uh — Ke fong, in acn na koluk ac wangin mwet we.
4Щиплють лободу попід корчами, — ягоди ялівцю — се хлїб їх.
4Elos ac fusak ac kang mah yen mwesis uh Wi pacna okah ma wangin ema ke sak broom uh!
5Із громади проганяють їх, мов на злодїїв, гукають на них,
5Mwet nukewa ac wowoyak ac luselosla Oana ke elos woi mwet pusrapasr uh.
6Щоб у байраках жили, по печерах та по скелях.
6Elos mutana in luf, Ac in acn ma pukpukla pe eol uh.
7Там вони ревуть проміж кущами, куляться під тернєм.
7In acn mwesis uh elos ac wowo oana kosro lemnak uh, Ac tukeni lokeni muta ye sak inima uh.
8Люде викинені, люде безіменні, викиди землї!
8Sie un mwet na lusrongten, wangin sripa, ac wangin akilenya pa inge! Ukohkyak elos liki fin acn uh.
9У них то став я піснею тепер, кормом їх розмов.
9“Inge elos foloko isrunyu; Nga pilasrla — oana sie mwe aksruksruk nu selos.
10Мною гидують вони, тїкають далеко від мене, й не стидаються спльовувати передо мною.
10Elos arulana kwaseyu, Ac pangon mu elos wo likiyu. Elos ac tuku pac ani nu in mutuk.
11Тим, що він (Бог) розвязав поводи мої й побив мене, то й вони скинули з себе узди передо мною,
11Mweyen God El arulana akmunasyeyula ac nga tia ku in sifacna, Oru elos forma lainyu ke folo lalos nufon.
12З правого боку встає покидь ся, й валить із ніг мене, прямує пагубну дорогу свою проти мене.
12Un mwet se inge arulana suwoswos in oru alein lalos nu sik; Elos ukweyu nga kaing; ac elos akola in kunausyula.
13Зрили стежку мою, все зʼуміли зробити на мою погибель, а нема, хто б подав підмогу.
13Elos kosrala acn in kaing luk, ac srike in uniyuwi; Ac wangin mwet in kutongolosi.
14Вони прийшли на мене, наче б крізь широкий перелом у мурі, з шумом ринулись на мене.
14Elos ac fokolak kalkal ma nga wikwik we, Ac putatme nu fuk ac toanyuwi nu infohk uh.
15Страх ударив на мене; вітром розвіялась велич моя, а щастє моє унеслось, як хмара.
15Sangeng luk nwekyula. Nga tila orek mukul, a nga oana sie fosr in eng, Ac kasrpuk sohkla oana sie pukunyeng.
16А нинї ниє душа моя в менї; днї смутку обгорнули мене.
16“Inge nga apkuran in misa, Ac wangin ma in akfisrasrye keok luk.
17Ніччю вертить мене в костях моїх, і жили мої не мають спокою.
17Ke fong uh sri keik uh nufon waiok, Ac ngal lulap su ngalngalisyu tiana tui.
18Трудно, о трудно менї зняти одежу з себе, краї обгортки моєї давлять мене.
18God El sruokya kala in nuknuk luk Ac furokya nwe ke na tingilya kwawuk.
19Кинув мене він у грязь, я взявся попелом і пилом.
19El kipakinyuwi nu yen furarrar uh; Ac nga oana fohk furarrar ye mutal.
20Кричма до тебе кричу, а ти не чуєш, — стою, а ти дивишся (мовчки) на мене.
20“Nga pang nu sum, O God, tuh kom tiana topukyu; Ac ke pacl nga pre, kom tia lohma nu sik.
21Немилосердним зробивсь ти менї, сильною рукою ворогуєш проти мене.
21Kom arulana sulallal nu sik, Ac akkeokyeyu ke kuiyom nufon.
22Ти зняв мене, пустив летїти з вітром і розбиваєш мене.
22Kom lela eng uh in ukyula; Ac kom sisyuwot sisyume ke eng upa uh.
23О, я знаю, що ти примчиш мене ʼд смертї, до дому, де збіраються всї живучі.
23Nga etu lah kom ac usyula nu ke misa, Nu ke ouiya su akola nu sin mwet nukewa.
24Та він же не простягне руки своєї на дім костей; бо чи ж будуть вони кричати, як би їх стирав?
24Efu ku kom uni sie mwet ma arulana musalla tari, Su wangin ma ku in oru sayen ngisre ke pakomuta?
25А хиба ж я не плакав над тим, хто горював; чи ж не смутилось серце моє над бідними?
25Ya nga tuh tia wi tung yurin mwet su sun ongoiya, Ac pakomutalos su enenu?
26А тим часом, коли дожидав добра, прийшло на мене лихо; коли сподївався сьвітла, тьма мене окрила.
26Nga tuh finsrak in oasr engan ac kalem yuruk, A ongoiya ac lohsr pa sunyu.
27Нутро моє кипить і не перестає; днї печальні прийшли на мене.
27Insiuk arulana kuelik ke fosrnga ac waiok; Nga muta in keok len nu ke len.
28Я почорнїлий ходжу, та не від сонця; серед громади стаю і кричу.
28Nga foroht forma in lohsr matoltol, yen wangin kalmen faht we; Nga tuyak in walil uh ac siyuk ke kasru.
29Я братом шакалам зробивсь, струсям товаришем стався.
29Pusrek asor ac supwar, Oana pusren tung lun soko kosro fox, ku sie won ostrich.
30Кожа вчорнїла моя, костї обгоріли від жару.
30Monuk sroalsroalla; ac nga folla ke fifa.
31І цитра моя голосить, і сопілка ридає.
31Sie pacl ah nga tuh lohng pusren on engan, A inge nga lohng pusren asor ac tung mukena.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.