Йова 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Озвався Господь до Йова з бурі й промовив:
1Na LEUM GOD El kaskas nu sel Job in paka uh me, ac fahk:
2Хто сей, що затемнює задуми мої нерозумними словами?
2“Su kom an ku kusen siyuk nu ke lalmwetmet luk uh Ke kas na lalfon ac wangin kalmac lom ingan?
3Зараз підпережи чересла твої, як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:
3Fin mukul se pa kom, tuyak inge Ac topuk ma nga ac siyuk sum uh.
4Де тодї був ти, коли я закладав основи землї? Скажи, коли знаєш!
4Ku kom tuh muta ke nga orala faclu ah? Fin arulana yohk etu lom an, kwal srumun ngan lohng.
5Хто визначив міру її, чи знаєш? або хто протягав шнур по нїй?
5Su tuh wotela mu in pa inge lupan faclu ah? Su tuh asroelik lain in srikasrak uh nu fac ah? Ku kom etu nufon top nu ke ma inge?
6На чім оперто підвалини її, або хто заложив угловий камінь її,
6Mea sruokya sru ma loangeak faclu uh? Su tuh oakiya eot in sruwasrik lun faclu?
7Як тим часом всї ранні зорі веселилися, і всї сини Божі викликували з радощів?
7Ke tafun lotu in len sac, itu uh tuh tukeni on, Ac lipufan uh sala ke engan.
8Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,
8“Su tuh kaliya mutunpot ma sikulya meoa ah Ke kof uh pisrme liki kapin faclu ah?
9Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,
9Nga pa tuh afinya inkof uh ke pukunyeng Ac nokomla ke lohsr lulap ah.
10Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,
10Nga tuh akilenya masrol se lun inkof uh, Ac filiya oan tukun mutunpot ma srumasryukla arulana ku.
11І сказав: ось покіль доходити будеш, а далїй не перейдеш, і тут межа надутим филям твоїм?
11Ac nga fahk nu sin meoa uh, ‘Safla na insacn! Kuiyen noa lom an ac fah tui na inse.’
12Чи давав єси коли на віку твойму наказ ранкові, або вказав зорі місце, (де зачервонїти)
12Job, ku nu oasr len se in moul lom uh Ma kom sap faht uh in takak?
13Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе безбожників;
13Nu oasr pacl kom sap tafun lotu uh in sruokya faclu Ac osrokak mwet sulallal uh liki acn in wikwik lalos uh?
14Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,
14Kalmen len uh oru tuh fineol uh ac infahlfal uh in arulana kohn — Oana ikwikeni ke sie nuknuk, Kalem oana inken sie sil ma itungyuki fin fohk kle uh.
15А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.
15Kalem lun len uh arulana saromrom nu sin mwet koluk, Pa ikololosi liki anwuk sulallal.
16Чи то ти сходив у глибину морську та провірював безодню?
16“Ku nu oasr pacl kom som nu ke unon in kof ma oan in acn loal meoa? Nu oasr pacl kom fahsr fin kapin meoa uh?
17Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?
17Nu oasr mwet akkalemye nu sum mutunpot Su karingin acn lohsr lun facl sin mwet misa?
18Чи обняв ти оком сьвіт увесь широкий? Говори, коли все знаєш?
18Mea, kalem sum lah faclu lupa kac? Topukyu kom fin etu.
19Куди дорога до пробутку сьвітла, й де місце темряви?
19“Kom etu lah kalem uh tuku ya me, Ku lah pia acn ma lohsr uh mutawauk we uh?
20А вже ж ти доходив до гряниць її й знаєш стежки до дому її.
20Ya kom ku in srisrngiya acn kalem uh ac lohsr uh in tui we, Na sifilpa folokunultalma nu yen seltal uh?
21Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!
21Sahp kom ac ku, mweyen kom arulana matu, Ac kom tuh isusla oe ke faclu orekla ah!
22А може доходив до складів снїгу, й бачив грядові комори,
22“Kom nu utyak nu in acn in filma Su nga filiya snow ac af yohk kosra uh we?
23Що я їх переховую на час смутку, на день побою та війни (проти ледачих)?
23Nga filiyana oan akola nu ke pacl elya ac sikyak, Ac nu ke len in lokoalok ac mweun.
24Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?
24Kom nu som nu ke acn faht ah takak we, Ku acn ma eng kutulap uh tuh we me uh?
25Хто дощу канали риє, й хто блискавицям путь указує та грому,
25“Su pukanak inyoa ma af uh ac kahkla kac, Ac sakunla inkanek lun pusren pulahl in pacl in paka?
26Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,
26Su oru tuh af uh in kahkla yen wangin mwet muta we?
27Щоб насичував пустиню й степ, і розбуджував до росту зароди травні?
27Su aksroksrokye acn ma pulamlamla ac arulana enenu kof, Tuh mah uh in ku in srunak we?
28Чи в доща є батько? Хто роджає краплї роси?
28Ku oasr papa tumun af uh ku aunfong uh?
29Із чиєго лоня виходить лід і иней в воздусї — хто його родить?
29Su oswela ice ac aunfong ma kekela uh,
30Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.
30Ma oru tuh kof in ekla oana eot, Ac orala fin kof uh in tipenmarla?
31Чи звязав би ти узол у Плеяди, чи розвязав би Орійона?
31“Ya kom ku in kapriya un itu Pleiades nu sie, Ku tulala mwe lohl ma kapriya un itu Orion uh?
32Чи повиводив би ти громаду зірниць у свій час, Ас-зірницю із дїтьми її?
32Kom ku in pakiya mukuikui lun itu uh ke pacl la, Ac kol un itu ma petsaela Mwe Yuyu Lulap se ac Mwe Yuyu Srisrik sac uh?
33Чи небесне знаєш право, чи можеш порядок його завести на землї?
33Ku kom etu ma sap ma karingin acn engyeng uh, Ac kom ku in oru tuh ma sap inge in orekmakinyuk pac faclu?
34Чи можеш підняти голос твій до хмар, щоб рясний дощ спустився на тебе?
34“Kom ku in wowoyak ac sapsap nu sin pukunyeng uh Ac oru tuh elos in fwikomla in wolak ke af?
35Чи можеш ти розсилати блискавицї, та й чи прийдуть вони ʼд тобі й скажуть: Ось ми!
35Ac kom fin sap sarom uh in sarmelik, Ya ac ku in tuku nu yurum ac fahk, ‘Kut a inge. Mea pac kut in oru?’
36Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?
36Su fahk nu sin won ibis lah Infacl Nile ac sronoti, Ku su fahk nu sin won wa mukul uh lah ac afi?
37Хто може перелїчити хмари своєю мудрістю й здержати сей посуд піднебесний,
37Su oasr etauk yoro, ac ku in oakla pukunyeng uh, Ac eklulosyak in kahkinya af uh —
38Коли пил обертаєсь в болото, й в грудки злипаєсь?
38Af su folsani fohkfok uh ac srukoalela?
39Не вже ж то ти ловиш левицї здобич і левчуків годуєш,
39“Ku kom pa sokak mongo nun lion uh, Ac akkihpye lion fusr su masrinsral
40Як вони лежать в берлозї, або тихо в гущавинї засїдаються?
40Ke elos ac wikwik in luf lalos uh, Ku oan in luf kialos soan ma elos in uniya uh?
41А воронові хто готує харч його, коли дїти його пищать до Бога, блукаючи без поживи?
41Su sang mongo nu sin won raven uh Ke pacl elos forfor masrinsral, Ac ke pacl won fusr natulos uh pang nu sik in sukok mongo?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.