Йова 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Озвався Господь до Йова з бурі й промовив:
1ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃
2Хто сей, що затемнює задуми мої нерозумними словами?
2מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃
3Зараз підпережи чересла твої, як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:
3אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃
4Де тодї був ти, коли я закладав основи землї? Скажи, коли знаєш!
4איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃
5Хто визначив міру її, чи знаєш? або хто протягав шнур по нїй?
5מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃
6На чім оперто підвалини її, або хто заложив угловий камінь її,
6על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃
7Як тим часом всї ранні зорі веселилися, і всї сини Божі викликували з радощів?
7ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃
8Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,
8ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃
9Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,
9בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃
10Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,
10ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃
11І сказав: ось покіль доходити будеш, а далїй не перейдеш, і тут межа надутим филям твоїм?
11ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃
12Чи давав єси коли на віку твойму наказ ранкові, або вказав зорі місце, (де зачервонїти)
12המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃
13Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе безбожників;
13לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃
14Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,
14תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃
15А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.
15וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃
16Чи то ти сходив у глибину морську та провірював безодню?
16הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃
17Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?
17הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃
18Чи обняв ти оком сьвіт увесь широкий? Говори, коли все знаєш?
18התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃
19Куди дорога до пробутку сьвітла, й де місце темряви?
19אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃
20А вже ж ти доходив до гряниць її й знаєш стежки до дому її.
20כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃
21Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!
21ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃
22А може доходив до складів снїгу, й бачив грядові комори,
22הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃
23Що я їх переховую на час смутку, на день побою та війни (проти ледачих)?
23אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃
24Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?
24אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃
25Хто дощу канали риє, й хто блискавицям путь указує та грому,
25מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃
26Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,
26להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃
27Щоб насичував пустиню й степ, і розбуджував до росту зароди травні?
27להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃
28Чи в доща є батько? Хто роджає краплї роси?
28היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃
29Із чиєго лоня виходить лід і иней в воздусї — хто його родить?
29מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃
30Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.
30כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃
31Чи звязав би ти узол у Плеяди, чи розвязав би Орійона?
31התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃
32Чи повиводив би ти громаду зірниць у свій час, Ас-зірницю із дїтьми її?
32התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃
33Чи небесне знаєш право, чи можеш порядок його завести на землї?
33הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃
34Чи можеш підняти голос твій до хмар, щоб рясний дощ спустився на тебе?
34התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃
35Чи можеш ти розсилати блискавицї, та й чи прийдуть вони ʼд тобі й скажуть: Ось ми!
35התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃
36Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?
36מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃
37Хто може перелїчити хмари своєю мудрістю й здержати сей посуд піднебесний,
37מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃
38Коли пил обертаєсь в болото, й в грудки злипаєсь?
38בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃
39Не вже ж то ти ловиш левицї здобич і левчуків годуєш,
39התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃
40Як вони лежать в берлозї, або тихо в гущавинї засїдаються?
40כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃
41А воронові хто готує харч його, коли дїти його пищать до Бога, блукаючи без поживи?
41מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.