Job 38
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Modern Hebrew Bible
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
1ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃
2[Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis?
2מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃
3Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi.
3אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃
4Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ? indica mihi, si habes intelligentiam.
4איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃
5Quis posuit mensuras ejus, si nosti? vel quis tetendit super eam lineam?
5מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃
6Super quo bases illius solidatæ sunt? aut quis demisit lapidem angularem ejus,
6על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃
7cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei?
7ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃
8Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens;
8ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃
9cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem?
9בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃
10Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,
10ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃
11et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.
11ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃
12Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum?
12המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃
13Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea?
13לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃
14Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:
14תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃
15auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.
15וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃
16Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti?
16הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃
17Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti?
17הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃
18Numquid considerasti latitudinem terræ? indica mihi, si nosti, omnia:
18התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃
19in qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit:
19אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃
20ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus.
20כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃
21Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras?
21ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃
22Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,
22הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃
23quæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli?
23אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃
24Per quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram?
24אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃
25Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,
25מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃
26ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur;
26להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃
27ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes?
27להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃
28Quis est pluviæ pater? vel quis genuit stillas roris?
28היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃
29De cujus utero egressa est glacies? et gelu de cælo quis genuit?
29מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃
30In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.
30כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃
31Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare?
31התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃
32Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terræ consurgere facis?
32התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃
33Numquid nosti ordinem cæli, et pones rationem ejus in terra?
33הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃
34Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te?
34התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃
35Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus?
35התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃
36Quis posuit in visceribus hominis sapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam?
36מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃
37Quis enarrabit cælorum rationem? et concentum cæli quis dormire faciet?
37מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃
38Quando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur?
38בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃
39Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum ejus implebis,
39התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃
40quando cubant in antris, et in specubus insidiantur?
40כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃
41Quis præparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos?]
41מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.