Job 38
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Lutherbibel 1912
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
1Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:
2[Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis?
2Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand?
3Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi.
3Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!
4Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ? indica mihi, si habes intelligentiam.
4Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug!
5Quis posuit mensuras ejus, si nosti? vel quis tetendit super eam lineam?
5Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat?
6Super quo bases illius solidatæ sunt? aut quis demisit lapidem angularem ejus,
6Worauf stehen ihre Füße versenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,
7cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei?
7da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes?
8Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens;
8Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib,
9cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem?
9da ich's mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln,
10Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,
10da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Türen
11et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.
11und sprach: “Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!”?
12Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum?
12Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt,
13Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea?
13daß sie die Ecken der Erde fasse und die Gottlosen herausgeschüttelt werden?
14Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:
14Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.
15auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.
15Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.
16Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti?
16Bist du in den Grund des Meeres gekommen und in den Fußtapfen der Tiefe gewandelt?
17Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti?
17Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?
18Numquid considerasti latitudinem terræ? indica mihi, si nosti, omnia:
18Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!
19in qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit:
19Welches ist der Weg, da das Licht wohnt, und welches ist der Finsternis Stätte,
20ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus.
20daß du mögest ergründen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?
21Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras?
21Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.
22Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,
22Bist du gewesen, da der Schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel her kommt,
23quæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli?
23die ich habe aufbehalten bis auf die Zeit der Trübsal und auf den Tag des Streites und Krieges?
24Per quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram?
24Durch welchen Weg teilt sich das Licht und fährt der Ostwind hin über die Erde?
25Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,
25Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner
26ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur;
26und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,
27ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes?
27daß er füllt die Einöde und Wildnis und macht das Gras wächst?
28Quis est pluviæ pater? vel quis genuit stillas roris?
28Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeugt?
29De cujus utero egressa est glacies? et gelu de cælo quis genuit?
29Aus wes Leib ist das Eis gegangen, und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeugt,
30In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.
30daß das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gefriert?
31Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare?
31Kannst du die Bande der sieben Sterne zusammenbinden oder das Band des Orion auflösen?
32Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terræ consurgere facis?
32Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?
33Numquid nosti ordinem cæli, et pones rationem ejus in terra?
33Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?
34Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te?
34Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, daß dich die Menge des Wassers bedecke?
35Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus?
35Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen zu dir: Hier sind wir?
36Quis posuit in visceribus hominis sapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam?
36Wer gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken?
37Quis enarrabit cælorum rationem? et concentum cæli quis dormire faciet?
37Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten,
38Quando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur?
38wenn der Staub begossen wird, daß er zuhauf läuft und die Schollen aneinander kleben?
39Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum ejus implebis,
39Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,
40quando cubant in antris, et in specubus insidiantur?
40wenn sie sich legen in ihre Stätten und ruhen in der Höhle, da sie lauern?
41Quis præparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos?]
41Wer bereitet den Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, weil sie nicht zu essen haben?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.