Ioba 38
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Lutherbibel 1912
1A LAILA olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,
1Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:
2Owai keia e hoopouli ana i ka oleloao, Ma na huaolelo me ka ike ole?
2Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand?
3E kakoo ano i kou puhaka me he kanaka la; No ka mea, e ninau aku au ia oe, a e hoike mai oe ia'u.
3Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!
4Mahea oe i ko'u hookumu ana i ka honua? E hai mai, ina ua ike oe i ka naauao.
4Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug!
5Na wai la i kau kona mau ana? ua ike ka oe! A owai hoi i kau aku i ke kaula-ana maluna ona?
5Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat?
6Maluna o ke aha i hoonohoia'i kona mau kumu? Na wai la i hoonoho kona pohaku kihi;
6Worauf stehen ihre Füße versenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,
7I ka wa i mele pu ai na hoku ao, I hooho olioli ae hoi na keiki a pau a ke Akua?
7da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes?
8Nawai i hoopuni i ke kai me na pani? I kona huaiia mai la e like me ka puka ana ae mailoko mai o ka opu;
8Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib,
9I kuu kau ana i ke ao i kapa nona; A i ka pouli aaki i wahi nona;
9da ich's mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln,
10A ua hoopuni aku au nona i kuu mau palena, A ua hoonoho aku i na kaola a me na pani,
10da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Türen
11A ua i aku, Maanei oe e hele mai ai, aole aku; Maanei hoi e hoopaleia kou mau nalu kiekie.
11und sprach: “Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!”?
12I kou mau la, ua kauoha anei oe i ke kakahiaka, Ua hoike aku oe i ka wanaao i kona wahi;
12Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt,
13I lalau aku ai ia i na welau o ka honua, I hookukeia'i ka poe hewa mai ona aku?
13daß sie die Ecken der Erde fasse und die Gottlosen herausgeschüttelt werden?
14Hoololi ia ia iho e like me ka wepa no ka hoailona; A ku ae ia mau mea iluna e like me ka lole aahu maikai.
14Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.
15A ua hooleia ko lakou malamalama mai ka poe hewa aku, A o ka lima o ka mea ikaika ua haki.
15Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.
16Ua komo anei oe i na kumu o ke kai? A ua hele ae i ka imi ana i ka hohonu?
16Bist du in den Grund des Meeres gekommen und in den Fußtapfen der Tiefe gewandelt?
17Ua weheia anei ia oe na puka o ka make? A ua ike anei oe i na puka o ka malu make?
17Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?
18Ua hoomaopopo anei oe i ka palahalaha o ka honua? E hai mai, ina ua ike oe ia mea a pau.
18Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!
19Mahea ke ala kahi e noho ai ka malamalama? A o ka pouli mahea kona wahi?
19Welches ist der Weg, da das Licht wohnt, und welches ist der Finsternis Stätte,
20I kaikai aku oe ia ia ma kona palena, A i ike aku oe i na ala o kona hale.
20daß du mögest ergründen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?
21Ua ike anei oe ia, no ka mea, ua hanau oe ia manawa? A no ka mea, ua nui loa kou mau la?
21Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.
22Ua komo anei oe i na hale ahu o ka hau? A ua ike anei oe i ke ahu ana o ka huahekili,
22Bist du gewesen, da der Schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel her kommt,
23Ka mea a'u i malama'i no ka manawa popilikia, No ka la hoouka a me ke kaua?
23die ich habe aufbehalten bis auf die Zeit der Trübsal und auf den Tag des Streites und Krieges?
24Ma ke ala hea i mahele ai ka malamalama? A i huai mai ka makani hikina maluna o ka honua?
24Durch welchen Weg teilt sich das Licht und fährt der Ostwind hin über die Erde?
25Owai la i mahele i ka auwai no ka huai ana o ka wai, A i ke ala no ka uwila o ka hekili;
25Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner
26E hooua mai maluna o ka aina kanaka ole; Ma ka waonahele kahi kanaka ole;
26und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,
27E hoopiha i kahi neoneo, a me kahi nahele hooneoneo ia, E hooulu mai i ka mauu e puka mai ana?
27daß er füllt die Einöde und Wildnis und macht das Gras wächst?
28He makuakane anei ko ka ua? Owai hoi i hoohanau i na kulu hau?
28Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeugt?
29Noloko mai o ka opu owai i puka mai ai ka waipaa? A o ka haupaa o ka lani, nawai i hoohanau?
29Aus wes Leib ist das Eis gegangen, und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeugt,
30Ua hunaia na wai me he mea la malalo o ka pohaku, A o ka ili o ka hohonu ua hoopaaia.
30daß das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gefriert?
31E hiki anei ia oe ke hoopaa i na mea paa o na Huhui, A e kala ae paha i na mea paa o Oriona?
31Kannst du die Bande der sieben Sterne zusammenbinden oder das Band des Orion auflösen?
32E hiki anei ia oe ke hoopuka mai i Masarota i kona manawa? A e alakai paha i ka Bea nui me kana mau keiki?
32Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?
33Ua ike anei oe i na kanawai o ka lani? E hiki anei ia oe ke hoopaa i kona alii ana maluna o ka honua?
33Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?
34E hiki anei ia oe ke hookiekie i kou leo iluna i ke ao, I uhi mai ai na wai nui ia oe?
34Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, daß dich die Menge des Wassers bedecke?
35E hiki anei ia oe ke hoouna aku i na uwila, a hele aku lakou, A e olelo mai lakou, Eia makou?
35Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen zu dir: Hier sind wir?
36Owai la ka i hoo i ke akamai i ko loko, Owai hoi i haawi i ka naauao no ka naau?
36Wer gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken?
37Owai la ka mea hiki ke helu i na ao ma kona akamai? A o na hue o ka lani, owai ka mea i ninini?
37Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten,
38I ka wa i lilo ai ka lepo i mea paa, A pipili na papaa lepo?
38wenn der Staub begossen wird, daß er zuhauf läuft und die Schollen aneinander kleben?
39E hoohalua anei oe i ka mea ai na ka liona? A hoomaona i ka pololi ana o na liona opio,
39Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,
40I ka wa i moemoe ai lakou iloko o ko lakou mau lua, A noho lakou ma kahi huna, no ka hoohalua ana?
40wenn sie sich legen in ihre Stätten und ruhen in der Höhle, da sie lauern?
41Owai la ka i hoomakaukau na ke koraka i kana ai, I ka wa i uwe ai kana mau keiki i ke Akua, A ua auwana no ka nele i ka ai?
41Wer bereitet den Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, weil sie nicht zu essen haben?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.