Ioba 38
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1A LAILA olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,
1BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a doo tih,
2Owai keia e hoopouli ana i ka oleloao, Ma na huaolelo me ka ike ole?
2Mingnah aka tal olthui neh cilsuep aka hmuep sak te unim?
3E kakoo ano i kou puhaka me he kanaka la; No ka mea, e ninau aku au ia oe, a e hoike mai oe ia'u.
3Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.
4Mahea oe i ko'u hookumu ana i ka honua? E hai mai, ina ua ike oe i ka naauao.
4Diklai ka suen vaengah melam na om? Yakmingnah na ming atah thui lah.
5Na wai la i kau kona mau ana? ua ike ka oe! A owai hoi i kau aku i ke kaula-ana maluna ona?
5U loh a khodang a khueh khaw na ming van nim? A soah rhilam aka yueng khaw unim?
6Maluna o ke aha i hoonohoia'i kona mau kumu? Na wai la i hoonoho kona pohaku kihi;
6A buenhol te me dongah nim a buen tih, a bangkil lung te unim aka thuinuet?
7I ka wa i mele pu ai na hoku ao, I hooho olioli ae hoi na keiki a pau a ke Akua?
7Mincang aisi rhoek rhenten tamhoe uh tih Pathen ca rhoek boeih yuhui uh.
8Nawai i hoopuni i ke kai me na pani? I kona huaiia mai la e like me ka puka ana ae mailoko mai o ka opu;
8Tuitunli te a bung lamloh a poh tih a coe vaengah thohkhaih neh a tlaeng.
9I kuu kau ana i ke ao i kapa nona; A i ka pouli aaki i wahi nona;
9Kai loh cingmai kah a pueinak neh anih kah yinnah hni khaw ka khueh pah.
10A ua hoopuni aku au nona i kuu mau palena, A ua hoonoho aku i na kaola a me na pani,
10Ka oltlueh he anih ham ka tlueh pah tih thohkalh neh thohkhaih khaw ka khueh pah.
11A ua i aku, Maanei oe e hele mai ai, aole aku; Maanei hoi e hoopaleia kou mau nalu kiekie.
11He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.
12I kou mau la, ua kauoha anei oe i ke kakahiaka, Ua hoike aku oe i ka wanaao i kona wahi;
12Namah tue vaengah mincang ke na uen a? Khothaih ke na ming tih amah hmuen ah khothaih a om khaw na ming.
13I lalau aku ai ia i na welau o ka honua, I hookukeia'i ka poe hewa mai ona aku?
13Te lamkah halang rhoek khoek ham neh diklai hmoi a tuuk sak ham khaw.
14Hoololi ia ia iho e like me ka wepa no ka hoailona; A ku ae ia mau mea iluna e like me ka lole aahu maikai.
14Dikpo kutbuen bangla poehlip tih pueinak bangla pai.
15A ua hooleia ko lakou malamalama mai ka poe hewa aku, A o ka lima o ka mea ikaika ua haki.
15Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.
16Ua komo anei oe i na kumu o ke kai? A ua hele ae i ka imi ana i ka hohonu?
16Tuitunli kah tuiput la na pawk tih tuidung kah khenah dongah na pongpa vai a?
17Ua weheia anei ia oe na puka o ka make? A ua ike anei oe i na puka o ka malu make?
17Nang taengah dueknah vongka rhoek ah uh tih dueknah hlipkhup vongka te na hmuh a?
18Ua hoomaopopo anei oe i ka palahalaha o ka honua? E hai mai, ina ua ike oe ia mea a pau.
18Diklai hmuenka duela na yakming nim? A cungkuem la na ming atah thui lah.
19Mahea ke ala kahi e noho ai ka malamalama? A o ka pouli mahea kona wahi?
19Vangnah aka om longpuei he menim? Hmaisuep kah a hmuen he melae?
20I kaikai aku oe ia ia ma kona palena, A i ike aku oe i na ala o kona hale.
20Te te amah khorhi la na thak van tih a im kah a hawn khaw na yakming van nim?
21Ua ike anei oe ia, no ka mea, ua hanau oe ia manawa? A no ka mea, ua nui loa kou mau la?
21Nang n'sak tih na khohnin kah a tarhing a puh daengah ni na ming pueng.
22Ua komo anei oe i na hale ahu o ka hau? A ua ike anei oe i ke ahu ana o ka huahekili,
22Vuelsong thakvoh khuila na kun tih rhaelnu thakvoh na hmuh a?
23Ka mea a'u i malama'i no ka manawa popilikia, No ka la hoouka a me ke kaua?
23Te te rhal tue vaengkah ham khaw, caemrhal neh caemtloek tue vaengkah ham khaw ka tuem pueng.
24Ma ke ala hea i mahele ai ka malamalama? A i huai mai ka makani hikina maluna o ka honua?
24Diklai ah kanghawn loh a taekyak tih, vangnah loh a tael longpuei te menim?
25Owai la i mahele i ka auwai no ka huai ana o ka wai, A i ke ala no ka uwila o ka hekili;
25Tuilong lungpook ham neh rhaek ol ham longpuei aka tael te unim?
26E hooua mai maluna o ka aina kanaka ole; Ma ka waonahele kahi kanaka ole;
26A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,
27E hoopiha i kahi neoneo, a me kahi nahele hooneoneo ia, E hooulu mai i ka mauu e puka mai ana?
27khohli rhamrhael neh imrhong aka hah sak la, toitlim annoe aka poe sak la om coeng.
28He makuakane anei ko ka ua? Owai hoi i hoohanau i na kulu hau?
28Khotlan te a napa om a? Buemtui tuicip te ulong a sak?
29Noloko mai o ka opu owai i puka mai ai ka waipaa? A o ka haupaa o ka lani, nawai i hoohanau?
29Rhaelnu he u kah bungko lamkah nim a thoeng tih, vaan vueltling te ulong a sak?
30Ua hunaia na wai me he mea la malalo o ka pohaku, A o ka ili o ka hohonu ua hoopaaia.
30Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.
31E hiki anei ia oe ke hoopaa i na mea paa o na Huhui, A e kala ae paha i na mea paa o Oriona?
31Airhitbom kah omngaih omloe te na hlaengtang tih buhol phueihrhui khaw na hlawt thai aya?
32E hiki anei ia oe ke hoopuka mai i Masarota i kona manawa? A e alakai paha i ka Bea nui me kana mau keiki?
32Mazzaroth aisi te amah tue vaengah na thoeng sak tih Ayish aisi te a ca rhoek neh na mawt a?
33Ua ike anei oe i na kanawai o ka lani? E hiki anei ia oe ke hoopaa i kona alii ana maluna o ka honua?
33Vaan kah khosing te na ming atah amah kah laithuithainah te diklai ah na khueh a?
34E hiki anei ia oe ke hookiekie i kou leo iluna i ke ao, I uhi mai ai na wai nui ia oe?
34Na ol te khomai dongla na huel thai tih tuili tui te na khuk thai a?
35E hiki anei ia oe ke hoouna aku i na uwila, a hele aku lakou, A e olelo mai lakou, Eia makou?
35Rhaek na tueih vaengah cet uh tih nang taengah, “Kaimih la he,” a ti uh a?
36Owai la ka i hoo i ke akamai i ko loko, Owai hoi i haawi i ka naauao no ka naau?
36Kodang khuila cueihnah aka khueh te unim? Kopoek khuiah yakmingnah aka pae te unim?
37Owai la ka mea hiki ke helu i na ao ma kona akamai? A o na hue o ka lani, owai ka mea i ninini?
37Cueihnah neh khomong aka tae te unim? Vaan tuitang aka thael te unim?
38I ka wa i lilo ai ka lepo i mea paa, A pipili na papaa lepo?
38Me vaengah lae Laipi a hlawn la a hlom tih dikmuh a man sak?
39E hoohalua anei oe i ka mea ai na ka liona? A hoomaona i ka pololi ana o na liona opio,
39sathuengnu hamla maeh na mae pah tih sathuengca kah hingnah na tom pah a?
40I ka wa i moemoe ai lakou iloko o ko lakou mau lua, A noho lakou ma kahi huna, no ka hoohalua ana?
40Me vaengah lae a khuisaek ah a ngam uh tih thingpuep khui ah a kol uh?
41Owai la ka i hoomakaukau na ke koraka i kana ai, I ka wa i uwe ai kana mau keiki i ke Akua, A ua auwana no ka nele i ka ai?
41A sakah te vangak ham aka tawn pah te unim? A camoe, a camoe uh vaengah tah Pathen taengah bomnah a bih uh dae caak mueh la kho a hmang uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.