Ioba 27
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1A OLELO hou mai la o Ioba i kana olelonane, i mai la,
1Job loh amah kah a huel ham te a koei tih,
2Ma ke ola o ke Akua, nana i lawe aku kuu pono; A ma ka Mea mana, nana i hooawahia kuu uhane;
2“Pathen kah hingnah loh kai kah laitloeknah a khoe tih Tlungthang lo ka hinglu a phaep.
3I ka manawa a pau o kuu hanu iloko o'u, A o ke ola o ke Akua iloko o kuu mau puka ihu;
3Ka khuikah ka hiil boeih neh ka hnarhong khuikah he Pathen mueihla ni.
4Aole e olelo kuu lehelehe i ka hewa, A o kuu elelo aole e hoike aku i ka wahahee.
4Ka hmuilai loh dumlai thui boel saeh lamtah ka lai loh palyal la caitawk boel saeh.
5Aole loa wau e hoapono aku ia oukou, a make au; Aole owau e lawe aku i kuu pono mai o'u aku la.
5Nangmih te kan tang sak atah kai ham savisava. Ka pal duela ka muelhtuetnah he kamah lamloh ka khoe mahpawh.
6Ma kuu pono ke hoopaa nei au, aole au e hookuu aku; Aole e hoino mai ia'u kuu naau i kekahi o kuu mau la.
6Ka duengnah te ka kop vetih ka hlah mahpawh. Kamah tue lamlong tah ka thinko he veet voel mahpawh.
7E hoohalikeia kuu enemi me ka mea hewa, A o ka mea ku e mai ia'u me he mea pono ole la.
7Ka thunkha te a halang bangla, kai aka tlai thil khaw a boethae bangla om saeh.
8No ka mea, heaha ka manaelana o ka aia, i ka wa e hoopau ai ia ia, I ku wa e kaili aku ai ke Akua i kona uhane?
8Lailak kah ngaiuepnah tah menim? A mueluem tih Pathen loh a hinglu a bong pah.
9E hoolohe mai anei ke Akua i kona auwe ana, I ka manawa e hiki mai ai ka popilikia maluna ona?
9A soah citcai loh a pai vaengah a pangngawlnah te Pathen loh a hnatun nim?
10E hauoli anei ia i ka Mea mana? E kahea mau loa anei ia i ke Akua?
10Tlungthang dongah pang a dok vetih, a tue boeih ah Pathen a khue bitni.
11E ao aku au ia oukou ma ka lima o ke Akua: Aole au e huna i ka mea me ka Mea mana.
11Pathen kah kut te nangmih kan thuinuet phoe vetih, Tlungthang taengkah te ka phah mahpawh.
12Aia hoi, o oukou a pau, ua hoomaopopo oukou ia; No ke aha la oukou i manao lapuwale ai pela?
12Nangmih boeih khaw na hmuh vaengah balae tih a honghi neh na hoemdawk he.
13Eia ka uku no ke kanaka hewa imua o ke Akua, O ka hooilina a ka poe hookaumaha e loaa'i, mai ka Mea mana mai.
13Halang hlang loh Pathen taeng lamkah khoyo neh hlanghaeng loh Tlungthang taeng lamkah rho a dang he,
14Ina e hoonuiia kana poe keiki, no ka pahikaua no; A o kana poe mamo, aole e maona i ka berena.
14a ca te cunghang hamla a ping pah tih a cadil cahma khaw buh cung uh mahpawh.
15O kona poe e koe ana, e kanuia i ka make: Aole hoi e kanikau kana mau wahinekanemake.
15A rhaengnaeng, a rhaengnaeng te dueknah loh a up vetih a nuhmai rhoek loh rhah uh mahpawh.
16Ina e hoiliili oia i ke kala e like me ka lepo, A e hoomakaukau i ka lolekomo e like me ka palolo;
16Cak te laipi bangla hmoeng vetih hnicu te dikpo bangla soe ni.
17E hoomakaukau no, aka, na ka mea pono e hookomo, A o ke kala, na ka mea hala ole e puunaue.
17Tawn cakhaw aka dueng loh a bai vetih cak te ommongsitoe loh a tael ni.
18Kukulu no ia i kona hale me he mu la, A e like me ke kamala a ke kiai i hana'i.
18A im te ning bangla a sak tih dungtlungim bangla rhalrhing a khueh.
19Moe iho ilalo ka mea waiwai, aole e kanuia; Wehe ae ia i kona maka, aole iho la ia.
19Hlanglen la yalh dae khoem uh mahpawh. A mik a dai dae amah om voel pawh.
20Kau mai la na weliweli ia ia, e like me na wai, I ka po, lawe aku ka puahiohio ia ia.
20Anih te tui bangla mueirhih loh a phatawt khoyin ah cangpalam loh a pom.
21Na ka makani hikina ia e lawe aku, a hele aku ia, A o ka ino e lawe ia ia mai kona wahi aku.
21Anih te kanghawn loh a khuen tih khum. Te vaengah anih te amah hmuen lamloh a yawn.
22E hoolei aku [ke Akua] ia ia, aole ia e minamina: I ka holo ana, e holo no ia mai kona lima aku.
22Anih te a voeih tih lungma a ti pawt dongah a kut lamloh yong la yong coeng.
23E pai lakou i ko lakou lima ia ia, A e kipaku ia ia mai kona wahi aku.
23A taengah a kut a paeng uh tih anih te amah hmuen lamloh kut a ving thil.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.