Ioba 27
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A OLELO hou mai la o Ioba i kana olelonane, i mai la,
1ヨブは再び語り始めて言った。
2Ma ke ola o ke Akua, nana i lawe aku kuu pono; A ma ka Mea mana, nana i hooawahia kuu uhane;
2私の権利を奪った神、 私の心を苦くした全能者は生きておられる。
3I ka manawa a pau o kuu hanu iloko o'u, A o ke ola o ke Akua iloko o kuu mau puka ihu;
3（私の命がまだ私の内にあり、 神の息がこの鼻にある限り、）
4Aole e olelo kuu lehelehe i ka hewa, A o kuu elelo aole e hoike aku i ka wahahee.
4確かに私の唇は不義を語らず、 私の舌は欺きを口にしない。
5Aole loa wau e hoapono aku ia oukou, a make au; Aole owau e lawe aku i kuu pono mai o'u aku la.
5私があなたがたを義とすることは、決してあり得ない。 私は死ぬまで、自分の誠実を手放さない。
6Ma kuu pono ke hoopaa nei au, aole au e hookuu aku; Aole e hoino mai ia'u kuu naau i kekahi o kuu mau la.
6私は自分の義を堅く保ち、それを手放さない。 生涯、私の心は私を責めない。
7E hoohalikeia kuu enemi me ka mea hewa, A o ka mea ku e mai ia'u me he mea pono ole la.
7私の敵は悪者のようになれ。 私に立ち向かう者は、不義な者のようになれ。
8No ka mea, heaha ka manaelana o ka aia, i ka wa e hoopau ai ia ia, I ku wa e kaili aku ai ke Akua i kona uhane?
8神を敬わない者が断ち切られ、 神がその命を奪い去るとき、彼に何の希望があるだろうか。
9E hoolohe mai anei ke Akua i kona auwe ana, I ka manawa e hiki mai ai ka popilikia maluna ona?
9苦難が彼に臨むとき、神は彼の叫びを聞かれるだろうか。
10E hauoli anei ia i ka Mea mana? E kahea mau loa anei ia i ke Akua?
10彼は全能者を喜びとし、 常に神を呼ぶだろうか。
11E ao aku au ia oukou ma ka lima o ke Akua: Aole au e huna i ka mea me ka Mea mana.
11私は神の御手についてあなたがたに教えよう。 全能者のもとにあることを隠さない。
12Aia hoi, o oukou a pau, ua hoomaopopo oukou ia; No ke aha la oukou i manao lapuwale ai pela?
12見よ、あなたがたは皆、自分自身でそれを見た。 それならなぜ、あなたがたは全くむなしい者となったのか。
13Eia ka uku no ke kanaka hewa imua o ke Akua, O ka hooilina a ka poe hookaumaha e loaa'i, mai ka Mea mana mai.
13これが、悪者が神から受ける分け前であり、 虐げる者たちが全能者から受け継ぐものである。
14Ina e hoonuiia kana poe keiki, no ka pahikaua no; A o kana poe mamo, aole e maona i ka berena.
14その子らが増えても、剣に渡され、 彼の子孫はパンに満ち足りることがない。
15O kona poe e koe ana, e kanuia i ka make: Aole hoi e kanikau kana mau wahinekanemake.
15彼に残された者たちは死によって葬られ、 彼のやもめたちは嘆き悲しむことはない。
16Ina e hoiliili oia i ke kala e like me ka lepo, A e hoomakaukau i ka lolekomo e like me ka palolo;
16たとえ彼がちりのように銀を積み上げ、 粘土のように衣を用意しても、
17E hoomakaukau no, aka, na ka mea pono e hookomo, A o ke kala, na ka mea hala ole e puunaue.
17彼がそれを用意しても、正しい者がそれを着て、 罪のない者がその銀を分ける。
18Kukulu no ia i kona hale me he mu la, A e like me ke kamala a ke kiai i hana'i.
18彼は蛾の巣のように、 見張りが作る小屋のように、自分の家を建てる。
19Moe iho ilalo ka mea waiwai, aole e kanuia; Wehe ae ia i kona maka, aole iho la ia.
19彼は富んだまま床に就くが、それが最後。 目を開けば、彼はもういない。
20Kau mai la na weliweli ia ia, e like me na wai, I ka po, lawe aku ka puahiohio ia ia.
20恐怖が水のように彼を襲い、 嵐が夜の間に彼を盗み去る。
21Na ka makani hikina ia e lawe aku, a hele aku ia, A o ka ino e lawe ia ia mai kona wahi aku.
21東風が彼を運び去り、彼は去って行く。 それが彼をその場所から吹き払う。
22E hoolei aku [ke Akua] ia ia, aole ia e minamina: I ka holo ana, e holo no ia mai kona lima aku.
22神は容赦なく彼を打ちつけ、 彼はその御手から必死に逃げようとする。
23E pai lakou i ko lakou lima ia ia, A e kipaku ia ia mai kona wahi aku.
23人々は彼に向かって手をたたき、 嘲りの声を上げて、その場所から追い払う。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.