Ioba 18
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A LAILA olelo aku o Biledada, no Suha, i mai la,
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
2Ahea la e hoopau oe i na huaolelo? E noonoo, a mahope iho e olelo aku makou.
2あなたはいつまで言葉を探し求めるのか。 よく考えよ。その後で私たちは語ろう。
3No ke aha la e mauaoia makou, e like me ua holoholona, A ua haumia imua o kou mau maka?
3なぜ私たちは動物とみなされ、 あなたの目には汚れたものとなっているのか。
4Haehae no oia ia ia iho ma kona huhu: E haaleleia anei ka honua nou? A e hooneeia aku anei ka pohaku mai kona wahi aku?
4怒りのあまり自分自身を引き裂く者よ。 あなたのために地が見捨てられるだろうか。 あるいは、岩がその場所から移されるだろうか。
5O ka malamalama o ka poe hewa e pio ana no ia, Aole hoi e hoomalamalama mai ka lapalapa o kona ahi.
5そうだ、悪者の光は消され、 その火の火花は輝かない。
6O ka malamalama he pouli ia iloko o kona halelewa, A o kona kukui me ia, e pio no ia.
6その天幕の中の光は暗くなり、 彼の上にあるともしびは消される。
7E hoopilikiaia kona hele ikaika, A e hookulaina kona noonoo ana ia ia.
7彼の力強い歩みは狭められ、 彼自身の企てが彼を倒す。
8No ka mea, ua hooheiia oia i ka upena ma kona wawae, A e hele ana no ia maluna o ka pahele.
8彼は自分の足で網に入り、 その網目の上を歩くからだ。
9E hoopaa ke kipuka ia ia ma ke kuekuewawae, E hanapaa hoi ke pahele ia ia.
9罠が彼のかかとを捕らえ、 落とし穴が彼を捕らえる。
10Ua hunaia ma ka lepo ke pahele nona, A me ka upiki nona ma ke ala.
10彼のための輪縄が土の中に隠され、 彼のための罠が道にある。
11Ua hooweliweli na mea makau ia ia a puni, A e alualu ia ia ma kona wawae.
11四方から恐怖が彼を怯えさせ、 彼の足元を追い立てる。
12E nawaliwali kona ikaika no ka pololi, A e makaukau ka make ma kona aoao.
12その力は飢え衰え、 災難が彼のそばで待ち構えている。
13E ai no ia i na apana o kona ili, O ka hanau mua o ka make, e hoopau no ia i kona mau lala.
13その皮膚は食い破られ、 死の初子がその手足を食い尽くす。
14E kailiia kona mea i paa ai, mai kona halelewa aku, A e lawe aku no ia ia ia i ke alii weliweli.
14彼は安全な天幕から引き抜かれ、 恐怖の王のもとへ連れて行かれる。
15E noho no ia mea iloko o kona halelewa, no ka mea, aohe nona ia; E luluia ka luaipele maluna o kona hale.
15彼と無縁のものが、その天幕に住む。 硫黄が彼の住まいにまき散らされる。
16Malalo e maloo kona mau aa, A maluna e okiia'ku kona lala.
16下では彼の根が干からび、 上では彼の枝が切り落とされる。
17E nalowale kona hoomanaoia mai ka honua aku, Aole inoa nona ma ke alanui.
17彼の記憶は地から滅び去り、 通りに彼の名はなくなる。
18E hookuke aku lakou ia ia mai ka malamalama a i ka pouli, A e alualu ia ia mai ka honua aku.
18彼は光から暗闇へと追い立てられ、 世界から追い出される。
19Aohe ana keiki, aohe hoi mamo mawaena o kona poe kanaka, Aole hoi he mea i koe iloko o kona mau hale.
19彼には、自分の民の間に息子も孫もなく、 彼が住んでいた所に残る者は誰もいない。
20O na hanauna mahope e kahaha lakou no kona manawa, A loaa i na kupuna ka makau.
20後に来る者たちは、その運命に驚き、 先の者たちは恐れおののく。
21He oiaio, oia na wahi noho o ka poe hewa, A oia kahi o ka mea ike ole i ke Akua.
21まことに、不義な者の住まいはこのようである。 これが神を知らない者の場所である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.