Ioba 13
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A IA hoi, ua ike ko'u maka i keia mea a pau, Ua lohe kuu pepeiao, a ua hoomaopopo hoi ia mea.
1見よ、私の目はこれらすべてを見た。 私の耳はそれを聞き、理解した。
2E like me ka oukou ike, pela no hoi ka'u e ike nei; Aole wau i emi iho malalo o oukou.
2あなたがたが知っていることを、私もまた知っている。 私はあなたがたに劣ってはいない。
3Aka, e olelo aku no au i ka Mea mana, A ke ake nei au e olelo hoakaka pu me ke Akua.
3まことに、私は全能者に語りたい。 私は神と論じたい。
4A o oukou nae, he poe noonoo i ka wahahee, He poe kahuna lapuwale oukou a pau.
4しかし、あなたがたは偽りを塗り固める者たちだ。 あなたがたは皆、無価値な医者だ。
5Ina paha e noho malie loa oukou! E lilo auanei ia i naauao no oukou.
5ああ、あなたがたが完全に黙っていてくれたらよいのに。 それこそ、あなたがたの知恵となるだろう。
6E hoolohe oukou ano i kuu hoakaka ana, A e haliu mai i na paapaa ana o kuu mau lehelehe.
6さあ、私の論証を聞け。 私の唇の訴えに耳を傾けよ。
7E olelo hewa anei oukou no ke Akua? A e kamailio wahahee anei oukou nona?
7あなたがたは神のために不義を語り、 神のために欺きを語るのか。
8E nana anei oukou ma kona helehelena? E hakaka anei oukou no ke Akua?
8あなたがたは神をえこひいきするのか。 あなたがたは神のために争うのか。
9He mea maikai anei e hulihuli mai oia ia oukou? A e like me ka ke kanaka e hoopunipuni ai i kekahi, Pela anei oukou e hoopunipuni ai ia ia?
9神に探り出されても、無事で済むと思うか。 あるいは、人が人を欺くように、あなたがたは神を欺くのか。
10E ao io mai no kela ia oukou, Ke nana malu oukou ma na helehelena.
10もしあなたがたがひそかにえこひいきをするなら、 神は必ずあなたがたを責められる。
11Aole anei e hoomakau mai kona kiekie ia oukou? A e kau mai kona makau maluna o oukou?
11神の威光はあなたがたを恐れさせないか。 その畏怖があなたがたの上に降りかからないか。
12Ua like ka oukou olelo akamai me ka lehu, A o ko oukou puukaua me ka puukaua lepo.
12あなたがたの格言は灰のことば、 その弁護は土の砦にすぎない。
13E hamau oukou imua o'u, a e olelo aku au, A o ka mea e hele mai ana maluna o'u e hele mai no ia.
13黙れ。 私を放っておけ。私に語らせよ。 どんなことが私に降りかかってもよい。
14No ke aha la i lawe ai au i kuu io ma ko'u niho, A e waiho i kuu ola ma kuu lima?
14なぜ私は自分の肉を歯にくわえ、 命を手に置くのか。
15Ina e pepehi mai oia ia'u, e hilinai no au ia ia, Aka, e hoapono aku au i kuu aoao imua ona.
15見よ、神は私を殺す。 私には望みがない。 それでも私は御前で自分の道を弁明する。
16E lilo hoi ia i ola no'u; No ka mea, aole e hele mai ka aia imua ona.
16これこそ私の救いとなる。 神を敬わない者は御前に出られないからだ。
17E hoolohe pono oukou i kuu wahi olelo, A me kuu hai ana'ku i ko oukou pepeiao.
17私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 私の申し立てを耳に留めよ。
18Aia hoi ano, ua hoomakaukau au i kuu aoao; Ua ike au, e hoaponoia mai au.
18見よ、私は訴えを整えた。 私は自分が正しいと知っている。
19Owai la ka mea e hoopaapaa pu me au? No ka mea, ano, e noho malie wau, a e make no.
19誰が私と争えるのか。 それなら、私は黙って息絶えよう。
20Aka, mai hana mai oe i na mea elua ia'u; Alaila aole au e huna ia'u iho mai ou aku la.
20ただ二つのことだけは、私になさらないでください。 そうすれば、私はあなたの御顔を避けない。
21E hemo aku i kou lima mai o'u aku la: A mai hooweliweli mai kou makau ia'u.
21御手を私から遠ざけてください。 あなたの恐ろしさで、私をおびえさせないでください。
22Alaila e kahea mai oe, a eo aku au; A o olelo aku paha wau, a e olelo hou mai oe ia'u.
22それから、私を呼んでください。私は答えよう。 あるいは私に語らせ、あなたが答えてください。
23Ehia na hala o u a me na hewa? E hoike mai oe ia'u i kuu lawehala ana a me kuu hewa.
23私の不義と罪は、いったいどれほどあるのか。 私の背きと罪を知らせてください。
24No ke aha la oe e huna ae ai i kou maka, A e manao mai ai ia'u he ememi nou?
24なぜあなたは御顔を隠し、 私を敵とみなすのか。
25E hooweliweli mai anei oe i ka lau i puhiia io ia nei? E alualu anei oe i ka opala maloo?
25風に吹かれる木の葉を、なお脅すのか。 乾いたわらを追い回すのか。
26No ka mea, ke kakau nei oe i na mea awaawa ia'u, A ke hoopai mai nei oe ia'u i na hewa o kuu wa opio.
26あなたは私に対して苦い事柄を書き記し、 若い日の不義を私に負わせる。
27Ke hookomo nei oe i ko'u mau waewae ma ka laau kupee, A ke makai nei i ko'u mau aoao a pau: Ke kahakaha nei no oe a puni na kapawai o'u.
27あなたは私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張り、 足の裏の跡まで刻みつける。
28A ua hoopauia oia me ho mea popopo la, A me he lole la i aiia e ka mu.
28私は腐ったもののように朽ち、 虫に食われた衣のようになる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.