Giobbe 13
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ecco, l'occhio mio ha vedute tutte queste cose , L'orecchio mio le ha udite, e le ha intese.
1見よ、私の目はこれらすべてを見た。 私の耳はそれを聞き、理解した。
2Quanto sapete voi, so anch'io; Io non son da men di voi.
2あなたがたが知っていることを、私もまた知っている。 私はあなたがたに劣ってはいない。
3E pure io parlerò all'Onnipotente; Io avrò a grado di venire a ragione con lui.
3まことに、私は全能者に語りたい。 私は神と論じたい。
4Ma certo, quant'è a voi, voi siete rappezzatori di menzogna; Voi siete medici da nulla tutti quanti.
4しかし、あなたがたは偽りを塗り固める者たちだ。 あなたがたは皆、無価値な医者だ。
5Oh! vi taceste pur del tutto, Ciò vi sarebbe reputato in saviezza!
5ああ、あなたがたが完全に黙っていてくれたらよいのに。 それこそ、あなたがたの知恵となるだろう。
6Deh! ascoltate la difesa della mia ragione, Ed attendete agli argomenti delle mie labbra.
6さあ、私の論証を聞け。 私の唇の訴えに耳を傾けよ。
7Convienvisi in favor di Dio parlar perversamente, E per rispetto suo parlar frodolentemente?
7あなたがたは神のために不義を語り、 神のために欺きを語るのか。
8Convienvisi aver riguardo alla qualità sua? Convienvisi litigar per Iddio?
8あなたがたは神をえこひいきするのか。 あなたがたは神のために争うのか。
9Sarebbe egli ben per voi ch'egli vi esaminasse? Gabberestelo voi come si gabba un uomo?
9神に探り出されても、無事で済むと思うか。 あるいは、人が人を欺くように、あなたがたは神を欺くのか。
10Egli del certo vi arguirà, Se di nascosto avete riguardo alla qualità delle persone.
10もしあなたがたがひそかにえこひいきをするなら、 神は必ずあなたがたを責められる。
11La sua altezza non vi sgomenterà ella? Lo spavento di lui non vi caderà egli addosso?
11神の威光はあなたがたを恐れさせないか。 その畏怖があなたがたの上に降りかからないか。
12I vostri detti memorandi son simili a cenere; Ed i vostri sublimi ragionamenti a mucchi di fango.
12あなたがたの格言は灰のことば、 その弁護は土の砦にすぎない。
13Tacetevi, e lasciatemi stare, ed io parlerò; E passimi addosso che che sia.
13黙れ。 私を放っておけ。私に語らせよ。 どんなことが私に降りかかってもよい。
14Perchè mi strappo io la carne co' denti, E perchè tengo l'anima mia nella palma della mia mano?
14なぜ私は自分の肉を歯にくわえ、 命を手に置くのか。
15Ecco, uccidami egli pure; sì spererò in lui; Ma tuttavia difenderò le mie vie nel suo cospetto.
15見よ、神は私を殺す。 私には望みがない。 それでも私は御前で自分の道を弁明する。
16Ed egli stesso mi sarà in salvazione; Perciocchè l'ipocrita non gli verrà davanti.
16これこそ私の救いとなる。 神を敬わない者は御前に出られないからだ。
17Ascoltate attentamente il mio ragionamento; Ed entrivi negli orecchi la mia dichiarazione.
17私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 私の申し立てを耳に留めよ。
18Ecco ora, quando io avrò esposta per ordine la mia ragione, Io so che sarò trovato giusto.
18見よ、私は訴えを整えた。 私は自分が正しいと知っている。
19Chi è colui che voglia litigar meco? Conciossiachè di presente mi tacerò, e spirerò.
19誰が私と争えるのか。 それなら、私は黙って息絶えよう。
20Sol non farmi due cose, Ed allora io non mi nasconderò dal tuo cospetto.
20ただ二つのことだけは、私になさらないでください。 そうすれば、私はあなたの御顔を避けない。
21Allontana la tua mano d'addosso a me, E non mi spaventi il tuo terrore.
21御手を私から遠ざけてください。 あなたの恐ろしさで、私をおびえさせないでください。
22E poi chiama, ed io risponderò; Ovvero, io parlerò, e tu rispondimi.
22それから、私を呼んでください。私は答えよう。 あるいは私に語らせ、あなたが答えてください。
23Quante iniquità e peccati ho io? Mostrami il mio misfatto, e il mio peccato.
23私の不義と罪は、いったいどれほどあるのか。 私の背きと罪を知らせてください。
24Perchè nascondi la tua faccia, E mi reputi tuo nemico?
24なぜあなたは御顔を隠し、 私を敵とみなすのか。
25Stritolerai tu una fronda sospinta? O perseguiterai tu della stoppia secca?
25風に吹かれる木の葉を、なお脅すのか。 乾いたわらを追い回すのか。
26Che tu mi sentenzii a pene amare, E mi faccia eredar l'iniquità della mia fanciullezza!
26あなたは私に対して苦い事柄を書き記し、 若い日の不義を私に負わせる。
27E metta i miei piedi ne' ceppi, E spii tutti i miei sentieri, E stampi le tue pedate in su le radici de' miei piedi!
27あなたは私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張り、 足の裏の跡まで刻みつける。
28Onde costui si disfa come del legno intarlato, Come un vestimento roso dalle tignuole.
28私は腐ったもののように朽ち、 虫に食われた衣のようになる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.