Giobbe 41
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Trarrai tu fuori il leviatan con l'amo, O con una fune che tu gli avrai calata sotto alla lingua?
1あなたはレビヤタン を釣り針で引き出すことができるか。 あるいは、縄でその舌を押さえつけることができるか。
2Gli metterai tu un uncino al muso? Gli forerai tu le mascelle con una spina?
2あなたはその鼻に縄を通すことができるか。 あるいは、鉤でそのあごを刺し貫くことができるか。
3Userà egli molti preghi teco? Ti parlerà egli con lusinghe?
3それはあなたに多くの嘆願をするだろうか。 あるいは、あなたに優しい言葉を語るだろうか。
4Patteggerà egli teco, Che tu lo prenda per servo in perpetuo?
4それを永遠のしもべとするような、 契約をあなたと結ぶだろうか。
5Scherzerai tu con lui, come con un uccello? E lo legherai tu con un filo, per darlo alle tue fanciulle?
5あなたは鳥と遊ぶように、それと遊ぶだろうか。 あるいは、あなたの娘たちのためにそれを縛るだろうか。
6I compagni ne faranno essi un convito? Lo spartiranno essi fra i mercatanti?
6取引する者たちがそれを売り買いし、 商人たちの間で分けるだろうか。
7Gli empirai tu la pelle di roncigli, E la testa di raffi da pescare?
7あなたは銛でその皮を満たすことができるか。 あるいは、魚用の槍でその頭を満たすことができるか。
8Pongli pur la mano addosso, Tu non ricorderai mai più la guerra.
8それに手を置いてみよ。 戦いを思い出せ。二度と手を出すな。
9Ecco, la speranza di pigliar lo è fallace; Anzi l'uomo non sarà egli atterrato, solo a vederlo?
9見よ、それを捕らえようとする望みはむなしい。 人はそれを見ただけでも、打ち倒されるのではないか。
10Non vi è alcuno così feroce, che ardisca risvegliarlo; E chi potrà presentarsi davanti a me?
10それをあえて起こすほど猛々しい者はいない。 それなら、私の前に立つことができる者は誰なのか。
11Chi mi ha prevenuto in darmi cosa alcuna? ed io gliela renderò; Quello che è sotto tutti i cieli è mio.
11誰が先に私に与えたので、私が彼に報いなければならないのか。 天の下にあるものは、すべて私のものだ。
12Io non tacerò le membra di quello, Nè ciò ch'è delle sue forze, nè la grazia della sua disposizione.
12私はその手足について黙っていない。 その強大な力についても、その立派な体格についても。
13Chi scoprirà il disopra della sua coverta? Chi verrà a lui con le sue doppie redini?
13誰がその上着を剥ぎ取ることができるか。 誰がそのあごの間に入って行くか。
14Chi aprirà gli usci del suo muso? Lo spavento è d'intorno a' suoi denti.
14誰がその顔の扉を開くことができるか。 その歯の周りには恐怖が並ぶ。
15I suoi forti scudi sono una cosa superba; Son serrati strettamente come con un suggello.
15強いうろこはその誇りであり、 固い封印のように互いに閉じ合わされている。
16L'uno si attiene all'altro, Talchè il vento non può entrar per entro.
16一つ一つが互いに密着しているので、 その間に空気も入ることができない。
17Sono attaccati gli uni agli altri, ed accoppiati insieme, E non possono spiccarsi l'uno dall'altro.
17それらは互いに結びついている。 それらはくっつき合い、引き離すことはできない。
18I suoi starnuti fanno sfavillar della luce, E i suoi occhi son simili alle palpebre dell'alba.
18くしゃみをすれば光がひらめき、 目は暁のまぶたのようだ。
19Della sua gola escono fiaccole, Scintille di fuoco ne sprizzano.
19その口からは燃えるたいまつが飛び出し、 火花が飛び出す。
20Delle sue nari esce un fumo, Come d'una pignatta bollente, o d 'una caldaia.
20その鼻からは煙が立ち上る。 葦火にかけた煮え立つ鍋のように。
21L'alito suo accende i carboni, E fiamma esce della sua bocca.
21その息は炭火をおこし、 その口から炎が出る。
22La possa alberga nel suo collo, E la doglia tresca davanti a lui.
22その首には力があり、 恐怖がその前を舞う。
23Le polpe della sua carne son compresse; Egli ha la carne addosso soda, e non tremola punto.
23その肉のひだは結び合わされている。 それらはその体に固くつき、 動くことはない。
24Il cuor suo è sodo come una pietra, E massiccio come un pezzo della macina disotto.
24その心臓は石のように固く、 そうだ、下のひき臼のように固い。
25I più forti e valenti hanno paura di lui, quando egli si alza; E si purgano de' lor peccati, per lo gran fracasso.
25それが立ち上がると、力ある者たちも恐れ、 それが暴れ回ると、彼らは退く。
26Nè la spada di chi l'aggiunger à potrà durare, Nè l'asta, nè lo spuntone, nè la corazza:
26剣でそれを打っても、役に立たない。 槍も、投げ矢も、とがった矢も。
27Egli reputa il ferro per paglia, E il rame per legno intarlato.
27それは鉄をわらのように、 青銅を朽ちた木のようにみなす。
28La saetta non lo farà fuggire; Le pietre della frombola si mutano inverso lui in istoppia.
28矢もそれを逃げ去らせることはできない。 石投げの石は、それにとってはもみがらのようだ。
29Gli ordigni son da lui riputati stoppia; Ed egli si beffa del vibrare dello spuntone.
29こん棒は刈り株のようにみなされる。 それは投げ槍のうなりをあざ笑う。
30Egli ha sotto di sè de' testi pungenti; Egli striscia come una trebbia di ferro in sul pantano.
30その腹の下は鋭い土器の破片のようであり、 泥の中に打穀機のような跡を残す。
31Egli fa bollire il profondo mare come una caldaia; Egli rende il mare simile a una composizione d'unguentaro.
31それは深淵を鍋のように煮えたぎらせ、 海を香油の鍋のようにする。
32Egli fa rilucere dietro a sè un sentiero, E l'abisso pare canuto.
32それは自分の後ろに光る道を作り、 深淵が白髪になったかのように見える。
33Non vi è alcuno animale in su la terra che gli possa essere assomigliato, Che sia stato fatto per esser senza paura.
33地上にこれと等しいものはなく、 恐れを知らぬものとして造られた。
34Egli riguarda ogni cosa eccelsa, Ed è re sopra tutte le più fiere belve.
34それはすべて高いものを見下ろす。 すべて高ぶる者の王である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.