Giobbe 36
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ED Elihu proseguì, e disse:
1エリフはさらに続けて言った。
2Aspettami un poco, ed io ti mostrerò Che vi sono ancora altri ragionamenti per Iddio.
2もうしばらく待て。あなたに示そう。 神に代わって、まだ言うべきことがあるからだ。
3Io prenderò il mio discorso da lungi, Ed attribuirò giustizia al mio Fattore.
3私は遠くから知識を得て、 私の造り主に義を帰する。
4Perciocchè di vero il mio parlare non è con menzogna; Tu hai appresso di te uno che è intiero nelle sue opinioni.
4まことに私の言葉は偽りではない。 完全な知識を持つ者があなたの前にいる。
5Ecco, Iddio è potente, ma non però disdegna alcuno ; Potente, ma di forza congiunta con sapienza.
5見よ、神は力強いが、誰をも見下されない。 その悟りの力は強大である。
6Egli non lascia viver l'empio, E fa ragione agli afflitti.
6神は悪者の命を保たず、 苦しむ者に公正を与える。
7Egli non rimuove gli occhi suoi d'addosso a' giusti; Anzi li fa sedere sopra il trono coi re; Egli ve li fa sedere in perpetuo; onde sono esaltati.
7神は義人から目をそらさず、 彼らを王たちとともに王座に着かせ、 永遠に彼らを据え、こうして彼らは高く上げられる。
8E se pur son messi ne' ceppi, E son prigioni ne' legami dell'afflizione;
8もし彼らが足かせに縛られ、 苦難の綱に捕らえられるなら、
9Egli dichiara loro i lor fatti, E come i lor misfatti sono accresciuti.
9そのとき神は彼らにその行いと、 その背き、すなわち高慢に振る舞ったことを示す。
10Ovvero, apre loro l'orecchio, per far loro ricevere correzione; E dice loro che si convertano dall'iniquità.
10神はまた教訓のために彼らの耳を開き、 不義から立ち返るように命じる。
11Se ubbidiscono, e gli servono, Finiscono i giorni loro in beni, E gli anni loro in diletti.
11もし彼らが聞き従って神に仕えるなら、 彼らはその日々を繁栄の中で過ごし、 その年を喜びの中で過ごすだろう。
12Ma se non ubbidiscono, passano per la spada, E muoiono per mancamento d'intendimento.
12しかし彼らが聞き従わなければ、剣に倒れ、 知識のないまま死ぬだろう。
13Ma i profani di cuore accrescono l'ira, E non gridano, quando egli li mette ne' legami;
13心の内で神を敬わない者たちは怒りを蓄える。 神が彼らを縛るとき、彼らは助けを求めて叫ばない。
14La lor persona morrà in giovanezza, E la lor vita fra i cinedi.
14彼らは若い時に死に、 その命は汚れた者たちの間で尽きる。
15Ma egli libera gli afflitti nella loro afflizione, Ed apre loro l'orecchio nell'oppressione.
15神は苦しむ者をその苦難によって救い出し、 虐げの中で彼らの耳を開く。
16Ancora te avrebbe egli ritratto dall'afflizione, E messo in luogo largo, fuori di ogni distretta; E la tua mensa tranquilla sarebbe ripiena di vivande grasse.
16まことに、神はあなたを苦難から、 何ものにも妨げられない広い場所へ誘い出し、 あなたの食卓を脂肪に富む食物で満たしたはずだ。
17Ma tu sei venuto al colmo del giudicio di un empio; Il giudicio e la giustizia ti tengono preso.
17しかし、あなたは悪者の受ける裁きで満たされている。 裁きと公正があなたを捕らえる。
18Perciocchè egli è in ira, guarda che talora egli non ti atterri con battiture; E con niun riscatto, benchè grande, non ti possa scampare.
18富に誘われて怒りに陥るな。 巨額の賄賂に惑わされるな。
19Farà egli alcuna stima delle tue ricchezze? Egli non farà stima dell'oro, nè di tutta la tua gran potenza.
19あなたの富は苦難の中であなたを支えるだろうか。 どれほど力を尽くしても、支えられようか。
20Non ansar dietro a quella notte, Nella quale i popoli periscono a fondo.
20人々がその場から取り去られる、 その夜を慕い求めてはならない。
21Guardati che tu non ti rivolga alla vanità; Conciossiachè per l'afflizione tu abbi eletto quello.
21気をつけよ。不義に心を向けてはならない。 あなたは苦難よりもそれを選んだからだ。
22Ecco, Iddio è eccelso nella sua potenza; Chi è il dottore convenevole a lui?
22見よ、神は御力において高くある。 神のような教師が誰かいるだろうか。
23Chi gli ha ordinato come egli deve procedere? E chi gli può dire: Tu hai operato perversamente?
23誰が神にその道を定めたのか。 あるいは誰が、『あなたは不義を行った』と言えようか。
24Ricordati di magnificar le opere sue, Le quali gli uomini contemplano.
24人々が歌いたたえてきた神の御業を、 あなたもたたえることを忘れるな。
25Ogni uomo le vede, E gli uomini le mirano da lungi.
25すべての人がそれを見た。 人は遠くから眺める。
26Ecco, Iddio è grande, e noi nol possiamo conoscere; E il numero de' suoi anni è infinito.
26見よ、神は偉大であり、私たちには神を測り知ることができない。 その年月は測り知れない。
27Perciocchè egli rattiene le acque che non istillino; Ed altresì , al levar del la sua nuvola, quelle versano la pioggia;
27神は水のしずくを引き上げ、 それはその蒸気から雨となって滴り落ちる。
28La quale le nuvole stillano, E gocciolano in su gli uomini copiosamente.
28空はそれを注ぎ降らせ、 人の上に豊かに降らせる。
29Oltre a ciò, potrà alcuno intender le distese delle nubi, Ed i rimbombanti scoppi del suo tabernacolo?
29まことに、雲の広がりを誰が理解できようか。 また、神の幕屋から響く雷鳴を理解できようか。
30Ecco, egli spande sopra esso la sua luce, E copre le radici del mare.
30見よ、神はご自身の周りに光を広げ、 神は海の深みを覆う。
31Perciocchè, per queste cose egli giudica i popoli, Ed altresì dona il cibo abbondevolmente.
31これらによって、神は人々を裁き、 豊かな食物を与えるからだ。
32Egli nasconde la fiamma nelle palme delle sue mani, E le ordina quello che deve incontrare.
32神は両手を稲妻で満たし、 標的を打つようにそれに命じる。
33Egli le dichiara la sua volontà se deve incontrar bestiame, Ovvero anche cadere sopra alcuna pianta.
33その轟音は神について告げ知らせ、 家畜もまた、やって来る嵐について告げる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.