Йова 36
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І провадив Еліуй річ дальше й говорив:
1エリフはさらに続けて言った。
2Зажди ще трохи; я покажу тобі, що маю ще дещо про Бога сказати.
2もうしばらく待て。あなたに示そう。 神に代わって、まだ言うべきことがあるからだ。
3Почну розслїди мої здалека й стану в оборонї справедливостї Творця мого.
3私は遠くから知識を得て、 私の造り主に義を帰する。
4Льжи бо певно нема в слові мойму; явлюсь тобі в повнотї знання мого.
4まことに私の言葉は偽りではない。 完全な知識を持つ者があなたの前にいる。
5Знай, Бог могучий, однакже не гордить сильним, що кріпкий серцем.
5見よ、神は力強いが、誰をも見下されない。 その悟りの力は強大である。
6Але він і не піддержує безбожників і дає придавленим, що їм належить.
6神は悪者の命を保たず、 苦しむ者に公正を与える。
7Не одвертає очей він од людей правих, і на все саджає їх поруч із царями на престолї й приводить до поваги.
7神は義人から目をそらさず、 彼らを王たちとともに王座に着かせ、 永遠に彼らを据え、こうして彼らは高く上げられる。
8Як же инші в кайданах і звязані повороззєм нужди —
8もし彼らが足かせに縛られ、 苦難の綱に捕らえられるなら、
9Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;
9そのとき神は彼らにその行いと、 その背き、すなわち高慢に振る舞ったことを示す。
10Та відтулює їм ухо, щоб розуміли, й велить завернутись од їх ледачих учинків.
10神はまた教訓のために彼らの耳を開き、 不義から立ち返るように命じる。
11І, як послухають та стануть йому служити, то й провожати муть днї свої в щастї, і лїта свої в радощах;
11もし彼らが聞き従って神に仕えるなら、 彼らはその日々を繁栄の中で過ごし、 その年を喜びの中で過ごすだろう。
12Як же не послухають, — згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.
12しかし彼らが聞き従わなければ、剣に倒れ、 知識のないまま死ぬだろう。
13Лукаві же — вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;
13心の内で神を敬わない者たちは怒りを蓄える。 神が彼らを縛るとき、彼らは助けを求めて叫ばない。
14Тим і мруть вони в молодощах, а життє їх із блудниками.
14彼らは若い時に死に、 その命は汚れた者たちの間で尽きる。
15Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його.
15神は苦しむ者をその苦難によって救い出し、 虐げの中で彼らの耳を開く。
16Викликав би й тебе він з тїсноти на місце просторе, де нема притиску, й на столї твойму страва повна була б товщі.
16まことに、神はあなたを苦難から、 何ものにも妨げられない広い場所へ誘い出し、 あなたの食卓を脂肪に富む食物で満たしたはずだ。
17Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд — укупі.
17しかし、あなたは悪者の受ける裁きで満たされている。 裁きと公正があなたを捕らえる。
18О, нехай не вдарить тебе гнїв Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.
18富に誘われて怒りに陥るな。 巨額の賄賂に惑わされるな。
19Чи ж дасть бо він яку цїну твому багацтву? Нї, — анї золотові, анї нїякому скарбові.
19あなたの富は苦難の中であなたを支えるだろうか。 どれほど力を尽くしても、支えられようか。
20О, не бажай тієї ночі, коли й народи з своїх місць зникають!
20人々がその場から取り去られる、 その夜を慕い求めてはならない。
21Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати.
21気をつけよ。不義に心を向けてはならない。 あなたは苦難よりもそれを選んだからだ。
22Глянь, Бог у силї величен, і де такий, як він, законодавець?
22見よ、神は御力において高くある。 神のような教師が誰かいるだろうか。
23Хто йому вкаже дорогу його; хто скаже: Ти чиниш несправедливість?
23誰が神にその道を定めたのか。 あるいは誰が、『あなたは不義を行った』と言えようか。
24Памятай на те, щоб його дїла хвалити, що їх люде видять.
24人々が歌いたたえてきた神の御業を、 あなたもたたえることを忘れるな。
25Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.
25すべての人がそれを見た。 人は遠くから眺める。
26Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.
26見よ、神は偉大であり、私たちには神を測り知ることができない。 その年月は測り知れない。
27Краплями збірає він води, а вони силою виливаються дощем;
27神は水のしずくを引き上げ、 それはその蒸気から雨となって滴り落ちる。
28Ринуть вони із хмар, і густо лиються на людей.
28空はそれを注ぎ降らせ、 人の上に豊かに降らせる。
29А хто може зміркувати, як за далеко облаки сягають, або тріск у шатрі його?
29まことに、雲の広がりを誰が理解できようか。 また、神の幕屋から響く雷鳴を理解できようか。
30А ось, він обливає його сьвітлом своїм і покриває дно моря.
30見よ、神はご自身の周りに光を広げ、 神は海の深みを覆う。
31Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.
31これらによって、神は人々を裁き、 豊かな食物を与えるからだ。
32В жменях держить блискавицю й приказує їй, кого вдарити.
32神は両手を稲妻で満たし、 標的を打つようにそれに命じる。
33Грім дає знати про неї, та й скот відчуває, що дїєсь.
33その轟音は神について告げ知らせ、 家畜もまた、やって来る嵐について告げる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.