Йова 36
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1І провадив Еліуй річ дальше й говорив:
1Elihu mah doeh,
2Зажди ще трохи; я покажу тобі, що маю ще дещо про Бога сказати.
2na zing kue raeh, kang patuek han, Sithaw zuengah lokthuih han ka tawnh.
3Почну розслїди мої здалека й стану в оборонї справедливостї Творця мого.
3Kangthla parai ahmuen hoiah palunghahaih to ka hak, kai sahkung loe toeng, tiah kam tuengsak han.
4Льжи бо певно нема в слові мойму; явлюсь тобі в повнотї знання мого.
4Tangtang ni amsawnlok ka thui mak ai; panoekhaih hoi akoep kami loe na taengah oh.
5Знай, Бог могучий, однакже не гордить сильним, що кріпкий серцем.
5Khenah, Sithaw loe thacak, toe mi kawbaktih doeh khet patoekhaih tawn ai; anih loe thacakhaih, palunghahaih hoiah akoep.
6Але він і не піддержує безбожників і дає придавленим, що їм належить.
6Kahoih ai kami ih hinghaih to anih mah patawn pae ai, toe amtang kaminawk loe toenghaih hoiah lok a caek.
7Не одвертає очей він од людей правих, і на все саджає їх поруч із царями на престолї й приводить до поваги.
7Anih loe katoeng kami to angqoi taak ai, siangpahrangnawk salakah anghnutsak, ue, nihcae to caksak poe moe, kasang ah atoengh tahang.
8Як же инші в кайданах і звязані повороззєм нужди —
8Nihcae to qui hoiah pathlet o moe, pacaekthlaekhaih qui mah taoeng caeng nahaeloe,
9Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;
9Anih mah nihcae sethaih hoi sakpazae ih hmuennawk to thuih pae, nihcae amoekhaih to amtuengsak.
10Та відтулює їм ухо, щоб розуміли, й велить завернутись од їх ледачих учинків.
10Thuitaekhaih lok tahngai koehhaih palungthin to paongh pae moe, kasae sakhaih caeh taak hanah a thuih pae.
11І, як послухають та стануть йому служити, то й провожати муть днї свої в щастї, і лїта свої в радощах;
11Nihcae mah lok to tahngai o moe, a tok to sah o nahaeloe, hing thung khosakhoih o ueloe, kamongah om o tih.
12Як же не послухають, — згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.
12Toe nihcae mah anih ih lok to tahngai o ai nahaeloe, sumsen hoi anghmaa o tih, panoekhaih om ai ah dueh o tih.
13Лукаві же — вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;
13Sithaw panoek ai angsahcop kaminawk loe palung thungah palungphui o; Anih mah qui hoi pathlet naah doeh tahmenhaih hni o ai.
14Тим і мруть вони в молодощах, а життє їх із блудниками.
14Nihcae loe thendoeng nathuem ah duek o moe, kaciim ai kaminawk hoi nawnto a duek o.
15Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його.
15Anih mah patangkhang amtang kaminawk to loisak, raihaih a tongh o naah thaih kophaih to a paek.
16Викликав би й тебе він з тїсноти на місце просторе, де нема притиску, й на столї твойму страва повна була б товщі.
16Anih mah loklam tamcaek ahmuen hoiah lam tamcaek kaom ai ahmuen kakawk ah na suem ueloe, na caboi nuiah caaknaek kahoih koimongah na patoemh pae tih.
17Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд — укупі.
17Toe nang loe zaehaih pongah lokcaekhaih na tongh boeh; na sak ih zaehaih atho lokcaekhaih to na tong tih.
18О, нехай не вдарить тебе гнїв Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.
18Palungphui pongah, danpaekhaih oh han ai ah acoe ah; akranghaih atho paek mang cadoeh na loih thai mak ai.
19Чи ж дасть бо він яку цїну твому багацтву? Нї, — анї золотові, анї нїякому скарбові.
19Nang raenghaih hmuenmae mah na bomh thai tih maw? Sui hoi na thacakhaih ah kaom pop parai hmuenmaenawk to na paek cadoeh, na bomh thai mak ai.
20О, не бажай тієї ночі, коли й народи з своїх місць зникають!
20Khoving to zing hmah; kaminawk loe aqum ah ni angmacae ohhaih ahmuen hoiah anghmat o.
21Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати.
21Zaehaih thungah amlaem let han ai, acoe ah; patangkhanghaih pongah to hmuen to ni na koeh kue boeh.
22Глянь, Бог у силї величен, і де такий, як він, законодавець?
22Khenah, Sithaw loe a thacakhaih hoiah pakoeh ah oh boeh; anih baktih patukkung mi maw kaom?
23Хто йому вкаже дорогу його; хто скаже: Ти чиниш несправедливість?
23Mi mah maw a caehhaih loklam anih han patuek vaih? To ai boeh loe mi mah maw sakpazaehaih na tawnh, tiah naa vaih?
24Памятай на те, щоб його дїла хвалити, що їх люде видять.
24Kaminawk loe a sak o ih hmuen to laasakhaih hoiah pakoeh o, nang doeh pakoeh toeng han pahnet hmah.
25Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.
25Kami boih mah anih toksakhaih to hnuk o; kami mah kangthla hoiah khen thai tih.
26Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.
26Khenah, Sithaw loe Len parai; anih to aicae mah panoek thai ai; anih hinghaih saningnawk doeh kroek thai ai.
27Краплями збірає він води, а вони силою виливаються дощем;
27Anih loe kaca tui to van ah azuh tahang moe, tamai to khotui ah angcoengsak;
28Ринуть вони із хмар, і густо лиються на людей.
28tamai thung hoiah tui to krak moe, kami nuiah pop parai kho to angzohsak.
29А хто може зміркувати, як за далеко облаки сягають, або тріск у шатрі його?
29Anih mah kawbangmaw tamai to anghaehsak moe, kawbangmaw ohhaih ahmuen hoiah khopazihsak, tiah panoek kami oh maw?
30А ось, він обливає його сьвітлом своїм і покриває дно моря.
30Khenah, anih loe a ohhaih ranuiah aanghaih to suek moe, kathuk koek tuipui talae doeh a kraeng khoep.
31Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.
31To tiah kaminawk to lokcaek moe, kamthlai pokah caaknaek to a paek.
32В жменях держить блискавицю й приказує їй, кого вдарити.
32Tamai hoiah aanghaih to kraeng moe, patoep ih ahmuen to kah hanah lok a paek.
33Грім дає знати про неї, та й скот відчуває, що дїєсь.
33Anih ih khopazih tuen mah takhi sae song tih boeh, tiah panoeksak, maitaw mah doeh takhi sae song tih, tiah panoek.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.