Книга Иова 36
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1И продолжал Елиуй и сказал:
1Elihu mah doeh,
2подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
2na zing kue raeh, kang patuek han, Sithaw zuengah lokthuih han ka tawnh.
3Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
3Kangthla parai ahmuen hoiah palunghahaih to ka hak, kai sahkung loe toeng, tiah kam tuengsak han.
4потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.
4Tangtang ni amsawnlok ka thui mak ai; panoekhaih hoi akoep kami loe na taengah oh.
5Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
5Khenah, Sithaw loe thacak, toe mi kawbaktih doeh khet patoekhaih tawn ai; anih loe thacakhaih, palunghahaih hoiah akoep.
6Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
6Kahoih ai kami ih hinghaih to anih mah patawn pae ai, toe amtang kaminawk loe toenghaih hoiah lok a caek.
7Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
7Anih loe katoeng kami to angqoi taak ai, siangpahrangnawk salakah anghnutsak, ue, nihcae to caksak poe moe, kasang ah atoengh tahang.
8Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
8Nihcae to qui hoiah pathlet o moe, pacaekthlaekhaih qui mah taoeng caeng nahaeloe,
9то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
9Anih mah nihcae sethaih hoi sakpazae ih hmuennawk to thuih pae, nihcae amoekhaih to amtuengsak.
10и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
10Thuitaekhaih lok tahngai koehhaih palungthin to paongh pae moe, kasae sakhaih caeh taak hanah a thuih pae.
11Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
11Nihcae mah lok to tahngai o moe, a tok to sah o nahaeloe, hing thung khosakhoih o ueloe, kamongah om o tih.
12если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
12Toe nihcae mah anih ih lok to tahngai o ai nahaeloe, sumsen hoi anghmaa o tih, panoekhaih om ai ah dueh o tih.
13Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
13Sithaw panoek ai angsahcop kaminawk loe palung thungah palungphui o; Anih mah qui hoi pathlet naah doeh tahmenhaih hni o ai.
14поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
14Nihcae loe thendoeng nathuem ah duek o moe, kaciim ai kaminawk hoi nawnto a duek o.
15Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
15Anih mah patangkhang amtang kaminawk to loisak, raihaih a tongh o naah thaih kophaih to a paek.
16И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
16Anih mah loklam tamcaek ahmuen hoiah lam tamcaek kaom ai ahmuen kakawk ah na suem ueloe, na caboi nuiah caaknaek kahoih koimongah na patoemh pae tih.
17но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.
17Toe nang loe zaehaih pongah lokcaekhaih na tongh boeh; na sak ih zaehaih atho lokcaekhaih to na tong tih.
18Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
18Palungphui pongah, danpaekhaih oh han ai ah acoe ah; akranghaih atho paek mang cadoeh na loih thai mak ai.
19Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет,- ни золоту и никакому сокровищу.
19Nang raenghaih hmuenmae mah na bomh thai tih maw? Sui hoi na thacakhaih ah kaom pop parai hmuenmaenawk to na paek cadoeh, na bomh thai mak ai.
20Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
20Khoving to zing hmah; kaminawk loe aqum ah ni angmacae ohhaih ahmuen hoiah anghmat o.
21Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
21Zaehaih thungah amlaem let han ai, acoe ah; patangkhanghaih pongah to hmuen to ni na koeh kue boeh.
22Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
22Khenah, Sithaw loe a thacakhaih hoiah pakoeh ah oh boeh; anih baktih patukkung mi maw kaom?
23Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
23Mi mah maw a caehhaih loklam anih han patuek vaih? To ai boeh loe mi mah maw sakpazaehaih na tawnh, tiah naa vaih?
24Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.
24Kaminawk loe a sak o ih hmuen to laasakhaih hoiah pakoeh o, nang doeh pakoeh toeng han pahnet hmah.
25Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
25Kami boih mah anih toksakhaih to hnuk o; kami mah kangthla hoiah khen thai tih.
26Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
26Khenah, Sithaw loe Len parai; anih to aicae mah panoek thai ai; anih hinghaih saningnawk doeh kroek thai ai.
27Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
27Anih loe kaca tui to van ah azuh tahang moe, tamai to khotui ah angcoengsak;
28из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
28tamai thung hoiah tui to krak moe, kami nuiah pop parai kho to angzohsak.
29Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
29Anih mah kawbangmaw tamai to anghaehsak moe, kawbangmaw ohhaih ahmuen hoiah khopazihsak, tiah panoek kami oh maw?
30Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
30Khenah, anih loe a ohhaih ranuiah aanghaih to suek moe, kathuk koek tuipui talae doeh a kraeng khoep.
31Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
31To tiah kaminawk to lokcaek moe, kamthlai pokah caaknaek to a paek.
32Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
32Tamai hoiah aanghaih to kraeng moe, patoep ih ahmuen to kah hanah lok a paek.
33Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.
33Anih ih khopazih tuen mah takhi sae song tih boeh, tiah panoeksak, maitaw mah doeh takhi sae song tih, tiah panoek.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.